Jacques et Alice sont assis dans un café.
Jacques y Alice están sentados en un café.
Alice prend une cigarette et commence à fumer.
Alice saca un cigarrillo y empieza a fumar.
JacquesJe ne savais pas que tu fumais !
¡No sabía que fumabas!
AliceÇa fait deux ans...
Hace dos años...
JacquesDeux ans ?! Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu fumer ?
¿¡Dos años!? Entonces, ¿por qué nunca te he visto fumar?
AliceJe ne fume jamais à la maison. Sinon les parents seraient furieux.
Nunca fumo en casa. Si no, los padres se pondrían furiosos.
JacquesMais Alice, ce n'est pas bon pour ta santé !
Pero Alice, ¡eso no es bueno para tu salud!
AliceOh ne commence pas, je sais bien.
Ay, no empieces, ya lo sé.
JacquesJe déteste l'odeur des gens qui fument.
Odio el olor de la gente que fuma.
AliceTa copine fume aussi.
Tu novia también fuma.
JacquesHum...
touchéLiteralmente: Tocado
.
Mmm... touché.
AliceTu vois ? Tu te contredis.
¿Ves? Te contradices.
JacquesGrâce à moi elle fume beaucoup moins maintenant, seulement cinq cigarettes par jour.
Gracias a mí, ahora fuma mucho menos, solo cinco cigarrillos al día.
AliceCinq, c'est quand même beaucoup.
Cinco sigue siendo mucho.
JacquesAvant c'était bien pire... Elle dit que c'est à cause du stress au travail.
Antes era mucho peor... Dice que es por el estrés del trabajo.
AliceMa vie est stressante aussi !
¡Mi vida también es estresante!
JacquesMais fumer ne résoudra pas tes problèmes.
Pero fumar no va a resolver tus problemas.
AliceTu sais quoi ? Je suis assez grande pour décider.
¿Sabes qué? Ya soy lo bastante mayor para decidir.
JacquesD'accord, c'est toi qui décide. Mais tu détruis ta santé.
Vale, tú decides. Pero te estás destruyendo la salud.
AliceBref. Qu'est-ce que tu vas commander ?
Bueno. ¿Qué vas a pedir?
JacquesJe n'ai pas encore décidé. Et toi ?
Todavía no he decidido. ¿Y tú?
AliceJe vais prendre un café et une omelette.
Voy a tomar un café y una tortilla francesa.
JacquesAlice, tu bois beaucoup de café, c'est...
Alice, bebes mucho café, eso es...
AliceOh, tais-toi !
¡Ay, cállate!
Hazte miembro 
