JacquesJ'ai quelque chose à te dire. Mais s'il te plaît, ne t'énerve pas, d'accord ?
너한테 할 말이 있어. 그런데 제발 화내지 마, 알았지?
AliceJe ne te promets rien. Ça dépendra de ce que tu vas me dire.
아무것도 약속 못 해. 네가 무슨 말을 하느냐에 따라 달라질 거야.
JacquesS'il te plaît, promets-le-moi.
제발, 약속해 줘.
AliceNon, dis-le-moi d'abord. Qu'est-ce que tu as fait ?
싫어, 먼저 말해 봐. 너 무슨 짓을 한 거야?
JacquesD'accord.
알았어.
Jacques soupire...
자크가 한숨을 쉰다...
JacquesJ'ai accidentellement cassé ton vase préféré...
실수로 네가 제일 아끼는 꽃병을 깼어...
AliceLe violet ?! Avec des fleurs dessus ?!
보라색 거?! 위에 꽃무늬가 있는 거?!
JacquesNon, le blanc...
아니, 하얀 거...
AliceJe l'aimais bien, mais ce n'était pas mon préféré, ne t'inquiète pas.
나도 그 꽃병 좋아하긴 했어, 그래도 제일 아끼는 건 아니었으니까 걱정하지 마.
JacquesSérieusement ? Oh quel soulagement !
정말? 아, 다행이다!
AliceSi c'est tout ce que tu avais à me dire, ça va.
그게 네가 나한테 하려던 말의 전부라면, 괜찮아.
JacquesÀ vrai dire...
사실은...
AliceTu as cassé autre chose...
너 또 다른 걸 깼구나...
JacquesOui, mais rien d'important.
응, 근데 별거 아니야.
AliceC'était quoi ?
뭔데?
JacquesUne petite tasse jaune et orange. Mais ce n'est rien, non ?
노랑과 주황이 섞인 작은 머그잔이야. 근데 별거 아니지, 그렇지?
AliceMa tasse ?! Tu as cassé ma tasse ?!
내 머그잔?! 내 머그잔을 깼다고?!
JacquesDésolé...
미안...
AliceC'était la meilleure tasse du monde entier !
세상에서 제일 좋아하던 머그잔이었는데!
JacquesJe suis vraiment désolé... je ne savais pas que c'était quelque chose d'important pour toi... je...
정말 미안해... 네가 그걸 그렇게 소중하게 여기는 줄 몰랐어... 나...
Alice rit...
앨리스가 웃는다...
AliceJe plaisante, ce n'était même pas ma tasse...
농담이야, 사실 내 머그잔도 아니었어...
JacquesOuf ! Tu m'as fait peur ! J'ai cru que tu allais me tuer !
휴, 놀랐잖아! 나 죽는 줄 알았어!
AlicePas pour une tasse, mais si tu casses mon ordinateur je te conseille de ne jamais revenir à la maison.
머그잔 정도로는 아니지만, 내 컴퓨터까지 깨뜨리면 다시는 집에 오지 않는 게 좋을 거야.
JacquesMessage reçu.
알겠습니다.
