JacquesJ'ai quelque chose à te dire. Mais s'il te plaît, ne t'énerve pas, d'accord ?
我有件事要告诉你。不过拜托，你别生气，好吗？
AliceJe ne te promets rien. Ça dépendra de ce que tu vas me dire.
我什么都不能向你保证。要看你说的是什么事。
JacquesS'il te plaît, promets-le-moi.
拜托，你先答应我。
AliceNon, dis-le-moi d'abord. Qu'est-ce que tu as fait ?
不，你先告诉我。你干了什么？
JacquesD'accord.
好吧。
Jacques soupire...
雅克叹了口气……
JacquesJ'ai accidentellement cassé ton vase préféré...
我不小心把你最喜欢的花瓶打碎了……
AliceLe violet ?! Avec des fleurs dessus ?!
紫色的那个？！上面有花的那个？！
JacquesNon, le blanc...
不是，是白色的那个……
AliceJe l'aimais bien, mais ce n'était pas mon préféré, ne t'inquiète pas.
我挺喜欢它的，但它不是我最喜欢的，别担心。
JacquesSérieusement ? Oh quel soulagement !
真的吗？哦，太让人松口气了！
AliceSi c'est tout ce que tu avais à me dire, ça va.
如果你要说的就只有这个，那没关系。
JacquesÀ vrai dire...
说实话……
AliceTu as cassé autre chose...
你还打碎了别的东西……
JacquesOui, mais rien d'important.
对，不过没什么重要的。
AliceC'était quoi ?
是什么？
JacquesUne petite tasse jaune et orange. Mais ce n'est rien, non ?
一个黄色和橙色的小杯子。不过这没什么，对吧？
AliceMa tasse ?! Tu as cassé ma tasse ?!
我的杯子？！你把我的杯子打碎了？！
JacquesDésolé...
对不起……
AliceC'était la meilleure tasse du monde entier !
那可是全世界最好的杯子！
JacquesJe suis vraiment désolé... je ne savais pas que c'était quelque chose d'important pour toi... je...
我真的很抱歉……我不知道那个杯子对你这么重要……我……
Alice rit...
爱丽丝笑了……
AliceJe plaisante, ce n'était même pas ma tasse...
我开玩笑的，那根本不是我的杯子……
JacquesOuf ! Tu m'as fait peur ! J'ai cru que tu allais me tuer !
呼！你吓死我了！我还以为你要杀了我呢！
AlicePas pour une tasse, mais si tu casses mon ordinateur je te conseille de ne jamais revenir à la maison.
为一个杯子倒不至于，不过如果你把我的电脑弄坏了，我劝你就别再回家了。
JacquesMessage reçu.
收到。
