JacquesJ'ai quelque chose à te dire. Mais s'il te plaît, ne t'énerve pas, d'accord ?
Ho una cosa da dirti. Ma ti prego, non arrabbiarti, d'accordo?
AliceJe ne te promets rien. Ça dépendra de ce que tu vas me dire.
Non ti prometto niente. Dipenderà da quello che mi dirai.
JacquesS'il te plaît, promets-le-moi.
Ti prego, promettimelo.
AliceNon, dis-le-moi d'abord. Qu'est-ce que tu as fait ?
No, prima dimmelo. Che cosa hai fatto?
JacquesD'accord.
D'accordo.
Jacques soupire...
Jacques sospira...
JacquesJ'ai accidentellement cassé ton vase préféré...
Ho rotto per sbaglio il tuo vaso preferito...
AliceLe violet ?! Avec des fleurs dessus ?!
Quello viola?! Quello con i fiori?!
JacquesNon, le blanc...
No, quello bianco...
AliceJe l'aimais bien, mais ce n'était pas mon préféré, ne t'inquiète pas.
Mi piaceva, ma non era il mio preferito, tranquillo.
JacquesSérieusement ? Oh quel soulagement !
Davvero? Oh, che sollievo!
AliceSi c'est tout ce que tu avais à me dire, ça va.
Se era tutto quello che dovevi dirmi, per me va bene.
JacquesÀ vrai dire...
A dire la verità...
AliceTu as cassé autre chose...
Hai rotto qualcos'altro...
JacquesOui, mais rien d'important.
Sì, ma niente di importante.
AliceC'était quoi ?
Che cos'era?
JacquesUne petite tasse jaune et orange. Mais ce n'est rien, non ?
Una tazzina gialla e arancione. Ma non è niente, no?
AliceMa tasse ?! Tu as cassé ma tasse ?!
La mia tazza?! Hai rotto la mia tazza?!
JacquesDésolé...
Scusa...
AliceC'était la meilleure tasse du monde entier !
Era la tazza più bella del mondo!
JacquesJe suis vraiment désolé... je ne savais pas que c'était quelque chose d'important pour toi... je...
Mi dispiace tantissimo... non sapevo che fosse una cosa importante per te... io...
Alice rit...
Alice ride...
AliceJe plaisante, ce n'était même pas ma tasse...
Scherzo, non era nemmeno la mia tazza...
JacquesOuf ! Tu m'as fait peur ! J'ai cru que tu allais me tuer !
Uff! Mi hai fatto prendere un colpo! Pensavo che mi avresti ucciso!
AlicePas pour une tasse, mais si tu casses mon ordinateur je te conseille de ne jamais revenir à la maison.
Non per una tazza, ma se rompi il mio computer ti consiglio di non tornare mai più a casa.
JacquesMessage reçu.
Messaggio ricevuto.
Diventa membro 
