OliviaDernièrement, tu es tout le temps sur ton téléphone.
요즘 너는 항상 휴대폰만 보고 있어.
ThéoVraiment ?
정말?
OliviaOui, même maintenant ! Tu ne me regardes pas, tu regardes ton putain de téléphone !
응, 지금도 그래! 너는 나를 보는 게 아니라, 그 빌어먹을 휴대폰을 보고 있잖아!
ThéoQuoi ?
뭐?
OliviaEst-ce que tu m'écoutes ?! Regarde-moi ! Parle-moi !
내 말 듣고 있는 거야?! 나를 봐! 나한테 말 좀 해!
ThéoD'accord, d'accord ! Qu'est-ce qui te prend ?! Pourquoi tu cries ?!
알았어, 알았다고! 너 대체 왜 그래?! 왜 소리를 지르는데?!
OliviaParce que tu es toujours sur ton téléphone. Ça m'énerve !
너는 항상 휴대폰만 보고 있잖아. 정말 짜증 나!
ThéoOk, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
알겠어, 그럼 나더러 어떻게 하라는 거야?
OliviaJe veux que tu sois dans le moment présent, avec moi !
지금 이 순간에 나와 함께 있어 줬으면 좋겠어!
ThéoOk, je peux faire ça.
그래, 그렇게 할게.
OliviaJe ne comprends pas ce que tu fais sur ton téléphone toute la journée
하루 종일 휴대폰으로 뭘 하는지 이해가 안 돼
ThéoÇa dépend... Il y a plein de choses à faire.
그때그때 달라... 할 수 있는 일이 정말 많거든.
OliviaQuoi ? Les jeux vidéos et les réseaux sociaux ?
뭐? 비디오 게임이랑 소셜 미디어?
ThéoOui, mais pas seulement.
응, 그런데 그것만은 아니야.
OliviaQuoi d'autre ?
그럼 또 뭐가 있어?
ThéoHonnêtement ?
솔직히 말해도 돼?
OliviaBien sûr !
당연하지!
ThéoJe cherchais un cadeau pour ton anniversaire...
네 생일 선물을 찾고 있었거든...
OliviaT'es sérieux ?
진심이야?
ThéoOui, j'ai du mal à trouver. Alors je passe beaucoup de temps sur mon téléphone à chercher.
응, 찾기가 쉽지 않아. 그래서 휴대폰으로 검색하느라 시간을 많이 쓰고 있었어.
OliviaJe me sens coupable de t'avoir crié dessus maintenant...
지금 너한테 소리 질러서 미안한 마음이 들어...
ThéoNe t'en fais pas, tu ne pouvais pas savoir. Tu veux savoir ce que je cherchais ?
걱정하지 마, 네가 알 수 없었던 일이잖아. 내가 뭘 찾고 있었는지 알고 싶어?
OliviaNe me dis pas ! Je veux que ce soit une surprise !
말하지 마! 그건 깜짝 선물이었으면 좋겠어!
ThéoOk, je ne te dirai pas.
알겠어, 말 안 할게.
OliviaEncore désolée...
다시 한번 미안해...
ThéoC'est rien. Ne t'inquiète pas.
괜찮아. 걱정하지 마.
