En France, on trouve parfois des lois très bizarres...
프랑스에는 가끔 아주 이상한 법들이 있어요...
Le genre de lois qui vous font dire "Vraiment ?!" ou "Sérieusement ?!"
"정말?!" 또는 "진심이야?!" 하고 말하게 되는 그런 법들이에요.
Laissez-moi vous en présenter quelques-unes.
그럼 몇 가지 소개해 드릴게요.
Vous saviez peut-être déjà qu'en France il est interdit de nommer un cochon "Napoléon"...
여러분은 아마 프랑스에서 돼지에게 "나폴레옹"이라는 이름을 붙이는 것이 금지되어 있다는 걸 이미 알고 있을지도 몰라요...
Mais saviez-vous qu'il est interdit de faire atterrir des soucoupes volantes à Châteauneuf-du-Pape ?
그런데 샤토네프뒤파프에 UFO를 착륙시키는 것이 금지되어 있다는 건 알고 계셨나요?
En effet, depuis 1954 c'est interdit dans cette petite ville de provence.
실제로 1954년부터 프로방스의 이 작은 마을에서는 그것이 금지되어 있어요.
Cependant, comme le fils de l'ancien maire l'a dit, cette loi avait pour but de faire de la publicité à la ville.
하지만 전 시장의 아들이 말했듯이, 이 법은 마을을 홍보하기 위해 만들어졌어요.
Une autre loi française exige que 40% de la musique à la radio doit être d'origine française.
또 다른 프랑스 법에 따르면 라디오에서 나오는 음악의 40%는 프랑스 음악이어야 해요.
Sûrement parce que les Français sont très attachés à leur culture et à leur langue...
아마도 프랑스인들이 자기 문화와 언어를 아주 소중히 여기기 때문이겠죠...
Vous en voulez plus ?
더 듣고 싶으세요?
Une loi autorise les français à se marier avec une personne décédée.
프랑스에는 죽은 사람과 결혼하는 것을 허용하는 법도 있어요.
Oui... vraiment... dans des cas exceptionnels, c'est possible. Cependant, il vous faut l'autorisation du Président de la République.
네... 정말이에요... 예외적인 경우에는 가능해요. 하지만 공화국 대통령의 허가가 필요하답니다.
Et enfin, sachez qu'en France, il est interdit d'avoir des escargots vivants sans billets dans un train à grande vitesse.
마지막으로, 프랑스에서는 고속열차에 표 없이 살아 있는 달팽이를 가지고 타는 것이 금지되어 있다는 것도 알아 두세요.
Difficile de faire une loi plus française que ça, n'est-ce pas ?
이보다 더 프랑스다운 법도 찾기 어렵죠, 그렇죠?
