OliviaDernièrement, tu es tout le temps sur ton téléphone.
最近、ずっとスマホばかり見てるよね。
ThéoVraiment ?
本当に？
OliviaOui, même maintenant ! Tu ne me regardes pas, tu regardes ton putain de téléphone !
うん、今もだよ！ 私を見てないで、そのくそスマホを見てるじゃない！
ThéoQuoi ?
何？
OliviaEst-ce que tu m'écoutes ?! Regarde-moi ! Parle-moi !
私の話聞いてる？！ こっちを見て！ 話しかけてよ！
ThéoD'accord, d'accord ! Qu'est-ce qui te prend ?! Pourquoi tu cries ?!
わかった、わかった！ 一体どうしたの？！ なんで怒鳴ってるの？！
OliviaParce que tu es toujours sur ton téléphone. Ça m'énerve !
だって、いつもスマホばかり見てるんだもん。イライラするの！
ThéoOk, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
わかった、どうしてほしいの？
OliviaJe veux que tu sois dans le moment présent, avec moi !
今この瞬間に、私と一緒にいてほしいの！
ThéoOk, je peux faire ça.
わかった、そうするね。
OliviaJe ne comprends pas ce que tu fais sur ton téléphone toute la journée
一日中スマホで何をしてるのか、わからないの。
ThéoÇa dépend... Il y a plein de choses à faire.
うーん、いろいろあるよ。
OliviaQuoi ? Les jeux vidéos et les réseaux sociaux ?
何？ ゲームとかSNSのこと？
ThéoOui, mais pas seulement.
うん、でもそれだけじゃないよ。
OliviaQuoi d'autre ?
他に何があるの？
ThéoHonnêtement ?
正直に言うと？
OliviaBien sûr !
もちろん！
ThéoJe cherchais un cadeau pour ton anniversaire...
あなたの誕生日プレゼントを探していたの……
OliviaT'es sérieux ?
本気？
ThéoOui, j'ai du mal à trouver. Alors je passe beaucoup de temps sur mon téléphone à chercher.
うん、なかなか見つからなくて。だから、探すのにスマホをたくさん使ってたの。
OliviaJe me sens coupable de t'avoir crié dessus maintenant...
今、怒鳴ってしまったことが申し訳なくて……
ThéoNe t'en fais pas, tu ne pouvais pas savoir. Tu veux savoir ce que je cherchais ?
気にしないで、わからなくても仕方なかったよ。何を探していたか知りたい？
OliviaNe me dis pas ! Je veux que ce soit une surprise !
言わないで！ サプライズにしたいの！
ThéoOk, je ne te dirai pas.
わかった、言わないね。
OliviaEncore désolée...
また、ごめんね……
ThéoC'est rien. Ne t'inquiète pas.
大丈夫。気にしないで。
