Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
다른 나라에서 길을 잃은 듯 방향감각을 잃은 느낌을 한 단어로 뭐라고 부르시겠어요?
En français, il y en a un spécialement pour ça.
프랑스어에는 바로 그런 느낌을 위한 단어가 따로 있어요.
C'est "Dépaysement".
바로 "Dépaysement"입니다.
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
아니요, "향수병에 걸리다(avoir le mal du pays)"와 정확히 같은 뜻은 아니에요. 그보다 조금 더 복잡해요...
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
"Dépaysé" 상태란 말하자면 익숙한 문화적, 언어적 안전지대를 벗어나는 것이에요...
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
다른 나라에 있어서 모든 것이 낯설게 느껴질 때를 말해요.
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
새로운 환경에서 길을 잃은 듯한 느낌, 즉 방향감각을 잃은 느낌이에요.
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
이 단어는 두 가지 방식으로 쓰일 수 있어요.
Laissez-moi vous donner deux exemples...
두 가지 예를 들어 볼게요...
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
다른 나라를 여행하는 관광객이라면, 아마 바로 이 느낌을 찾고 있을지도 몰라요.
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
다른 문화, 새로운 언어, 낯선 환경을 경험하고 싶기 때문이죠...
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
여러분은 이 새로움과 방향감각 상실의 느낌을 찾고 있는 거예요.
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
이 경우에는 "Dépaysement"이 여러분에게 좋은 것이에요.
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
그런데 이제 여러분이 해외에 사는 사람이고 향수병에 걸렸다고 상상해 보세요.
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
이런 경우에는 "Dépaysement"으로 여러분의 답답함을 표현할 수 있어요...
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
... 이방인처럼 느껴지는 그 답답함 말이에요.
