Nicolas et Brigitte adoraient skier.
니콜라와 브리지트는 스키 타는 것을 아주 좋아했어요.
Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.
그들은 여러 스키장을 즐겨 찾았지만, 샤모니가 가장 좋아하는 곳이었어요.
Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.
샤모니는 1924년 첫 동계 올림픽이 열린 스키장이었어요.
Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.
그래서 그곳의 시설은 세계적인 수준이었어요.
Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...
니콜라는 브리지트가 스키를 싫어하던 시절을 자주 떠올리며 그녀를 놀리곤 했어요...
Elle boudait et disait :
그녀는 입을 삐죽 내밀고 이렇게 말했어요:
BrigitteIl fait un froid de canard직역: 오리의 추위다
! Je ne veux pas y aller !
날씨가 정말 너무 추워요! 가기 싫어요!
Mais, avec le temps, elle a réalisé que le ski est un plaisir et elle s'habitua au froid.
하지만 시간이 지나면서 그녀는 스키가 즐거운 일이라는 것을 깨닫고 추위에도 익숙해졌어요.
Et maintenant, elle n'y faisait même plus attention...
이제는 추위에 대해 신경 쓰지도 않아요...
Quand ils étaient enfants, ils jouaient aussi avec d'autres enfants dans la neige et faisaient des bonhommes de neige.
어렸을 때 그들은 다른 아이들과 함께 눈밭에서 놀고 눈사람도 만들곤 했어요.
Mais ce qu'ils préféraient, c'était la fin de la journée, après le ski.
하지만 그들이 가장 좋아했던 것은 스키를 탄 뒤 하루가 끝나는 시간이었어요.
Quand toute la famille se rassemblait et mangeait une fondue ou une raclette...
온 가족이 모여 퐁뒤나 라클레트를 먹곤 했어요...
En parlant des faits marquants de la journée...
그날 있었던 일 중 특별한 순간들을 이야기하면서요...
Du bon fromage fondu en famille après une journée de sport dans le froid, c'était le paradis...
추운 날 하루 종일 운동을 한 뒤 가족과 함께 먹는 따뜻하고 맛있는 녹인 치즈, 그야말로 천국이었어요...
