Nicolas et Brigitte adoraient skier.
尼古拉和布丽吉特很爱滑雪。
Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.
他们喜欢好几个滑雪场，但霞慕尼是他们的最爱。
Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.
1924年，第一届冬季奥运会就是在霞慕尼举办的。
Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.
所以这里的设施是世界一流的。
Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...
尼古拉常常取笑布丽吉特，提醒她以前不喜欢滑雪的时候……
Elle boudait et disait :
她会生气地噘着嘴说：
BrigitteIl fait un froid de canard字面意思：鸭子的冷
! Je ne veux pas y aller !
冷死了！我不想去！
Mais, avec le temps, elle a réalisé que le ski est un plaisir et elle s'habitua au froid.
但是，随着时间的推移，她发现滑雪其实很有趣，也慢慢习惯了寒冷。
Et maintenant, elle n'y faisait même plus attention...
现在，她甚至都不再在意了……
Quand ils étaient enfants, ils jouaient aussi avec d'autres enfants dans la neige et faisaient des bonhommes de neige.
小时候，他们还会和其他孩子一起在雪地里玩，堆雪人。
Mais ce qu'ils préféraient, c'était la fin de la journée, après le ski.
但他们最喜欢的，是滑完雪后一天快结束的时候。
Quand toute la famille se rassemblait et mangeait une fondue ou une raclette...
全家人聚在一起，吃奶酪火锅或者烤奶酪……
En parlant des faits marquants de la journée...
一边聊着这一天最精彩的时刻……
Du bon fromage fondu en famille après une journée de sport dans le froid, c'était le paradis...
在寒冷中运动了一整天，和家人一起享用美味的融化奶酪，简直就是天堂……
