Nicolas et Brigitte adoraient skier.
ニコラとブリジットは、スキーが大好きでした。
Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.
二人はいくつものスキー場が好きでしたが、一番のお気に入りはシャモニーでした。
Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.
シャモニーは、1924年に行われた最初の冬季オリンピックの開催地でした。
Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.
だから、そこには世界レベルの施設がそろっていました。
Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...
ニコラは、ブリジットがスキーを好きではなかった頃のことを思い出させては、よくからかっていました…
Elle boudait et disait :
ブリジットはふくれっ面で言いました。
BrigitteIl fait un froid de canardLiterally: アヒルの寒さだ
! Je ne veux pas y aller !
寒くてたまらないわ！ 行きたくなんかない！
Mais, avec le temps, elle a réalisé que le ski est un plaisir et elle s'habitua au froid.
でも、時がたつにつれて、スキーは楽しいものだと気づき、寒さにも慣れていきました。
Et maintenant, elle n'y faisait même plus attention...
今では、もう寒さなんて気にならないほどです…
Quand ils étaient enfants, ils jouaient aussi avec d'autres enfants dans la neige et faisaient des bonhommes de neige.
子どものころは、雪の中で他の子どもたちと遊んだり、雪だるまを作ったりもしました。
Mais ce qu'ils préféraient, c'était la fin de la journée, après le ski.
でも二人が一番好きだったのは、スキーのあとの一日の終わりでした。
Quand toute la famille se rassemblait et mangeait une fondue ou une raclette...
家族みんなが集まって、フォンデュやラクレットを食べるときのことです…
En parlant des faits marquants de la journée...
その日の印象に残った出来事を話しながら…
Du bon fromage fondu en famille après une journée de sport dans le froid, c'était le paradis...
寒い中で一日スポーツをした後に、家族みんなでとろけたおいしいチーズを食べるのは、まさに天国のようでした…
