Nicolas et Brigitte adoraient skier.
كان نيكولا وبريجيت يعشقان التزلج.
Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.
كانا يحبان عدة منتجعات للتزلج، لكن شاموني كانت مفضّلتهما.
Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.
كانت شاموني مقر أولى الألعاب الأولمبية الشتوية عام ١٩٢٤.
Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.
لذلك كانت بنيتها التحتية ذات مستوى عالمي.
Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...
كان نيكولا كثيرًا ما يُزعج بريجيت بتذكيرها بالفترة التي لم تكن فيها تحب التزلج...
Elle boudait et disait :
كانت تتذمّر وتقول:
BrigitteIl fait un froid de canardحرفيًا: إنه برد بطّة
! Je ne veux pas y aller !
الجو بارد جدًا! لا أريد أن أذهب!
Mais, avec le temps, elle a réalisé que le ski est un plaisir et elle s'habitua au froid.
لكن مع مرور الوقت، أدركت أن التزلج متعة، وتعوّدت على البرد.
Et maintenant, elle n'y faisait même plus attention...
والآن، لم تعد حتى تلاحظه...
Quand ils étaient enfants, ils jouaient aussi avec d'autres enfants dans la neige et faisaient des bonhommes de neige.
عندما كانا طفلين، كانا يلعبان أيضًا مع أطفال آخرين في الثلج، ويصنعان رجالًا من الثلج.
Mais ce qu'ils préféraient, c'était la fin de la journée, après le ski.
لكن ما كانا يفضّلانه حقًا هو نهاية اليوم، بعد التزلج.
Quand toute la famille se rassemblait et mangeait une fondue ou une raclette...
عندما تجتمع العائلة كلها وتتناول الفوندو أو الرَّاكلِت...
En parlant des faits marquants de la journée...
وهم يتحدثون عن أبرز أحداث اليوم...
Du bon fromage fondu en famille après une journée de sport dans le froid, c'était le paradis...
جبن ذائب لذيذ مع العائلة بعد يوم رياضي في البرد، كان جنّة...
