Aujourd'hui, Joe a enfin décidé de visiter le musée du Louvre.
오늘 조는 마침내 루브르 박물관에 가 보기로 결심했어요.
Il était impatient de découvrir ce célèbre musée.
그는 이 유명한 박물관을 빨리 둘러보고 싶어서 설레었어요.
Il avait hâte de voir les fameuses oeuvres du musée et, bien sûr, la Joconde...
그는 박물관의 유명한 작품들, 그리고 당연히 모나리자를 빨리 보고 싶었어요...
Il s'arrête à la station de métro "Palais Royal Musée du Louvre" et se dirige vers le musée.
그는 지하철역 "Palais Royal Musée du Louvre"에서 내려 박물관을 향해 걸어가요.
Il trouve l'entrée du musée : c'est la fameuse pyramide de verre du Louvre...
박물관 입구를 찾았어요. 바로 그 유명한 루브르의 유리 피라미드예요...
Il entre, achète un billet et commence à se promener.
그는 안으로 들어가 표를 사고 둘러보기 시작해요.
Il découvre des collections de l'Egypte ancienne, des sculptures comme la Vénus de Milo et la Victoire de Samothrace...
고대 이집트 컬렉션과 밀로의 비너스, 사모트라케의 니케 같은 조각상들을 봐요...
... et des peintures de célèbres artistes italiens tels que Raphaël et Michel-Ange.
... 그리고 라파엘로, 미켈란젤로 같은 유명한 이탈리아 화가들의 그림도요.
Mais après plusieurs heures, il n'avait toujours pas vu la Joconde...
그런데 몇 시간이 지났는데도 아직 모나리자를 보지 못했어요...
Il demande donc à une femme âgée qui regardait une peinture :
그래서 그림을 보고 있던 한 할머니에게 물어봐요:
JoeBonjour. Excusez-moi madame. Savez-vous où est la Joconde, s'il vous plaît ?
안녕하세요. 실례합니다, 부인. 모나리자가 어디 있는지 아세요?
The old ladyBonjour. Bien sûr ! Allez dans la salle suivante, tournez à droite, puis à gauche et voilà !
안녕하세요. 그럼요! 다음 전시실로 가서 오른쪽으로 돈 다음 왼쪽으로 가시면 바로 나와요!
JoeMerci !
감사합니다!
The old ladyJe vous en prie.
천만에요.
Joe suit les consignes de la dame et trouve enfin ce qu'il cherchait...
조는 할머니가 알려준 대로 따라가서 마침내 찾던 것을 발견해요...
Il se place devant le tableau et soupire...
그는 그림 앞에 서서 한숨을 쉬어요...
Enfin il voyait la Joconde de ses propres yeux...
드디어 자기 눈으로 모나리자를 보고 있어요...
... et il avait le sentiment que la Joconde aussi, le regardait d'un oeil moqueur...
... 그리고 모나리자도 그를 짓궂은 눈빛으로 바라보는 것 같은 느낌이 들어요...
