Aujourd'hui, Joe a enfin décidé de visiter le musée du Louvre.
今日、ジョーはついにルーヴル美術館に行くことを決めました。
Il était impatient de découvrir ce célèbre musée.
彼はこの有名な美術館を見るのが待ちきれませんでした。
Il avait hâte de voir les fameuses oeuvres du musée et, bien sûr, la Joconde...
彼は美術館の名品、そしてもちろんモナ・リザを見るのが楽しみでたまりませんでした……
Il s'arrête à la station de métro "Palais Royal Musée du Louvre" et se dirige vers le musée.
彼はメトロの「パレ・ロワイヤル・ミュゼ・デュ・ルーヴル」駅で降りて、美術館へ向かいます。
Il trouve l'entrée du musée : c'est la fameuse pyramide de verre du Louvre...
美術館の入口を見つけました。あの有名なルーヴルのガラスのピラミッドです……
Il entre, achète un billet et commence à se promener.
中に入り、チケットを買って、館内を歩き始めます。
Il découvre des collections de l'Egypte ancienne, des sculptures comme la Vénus de Milo et la Victoire de Samothrace...
古代エジプトのコレクションや、ミロのヴィーナス、サモトラケのニケといった彫刻を見て回ります……
... et des peintures de célèbres artistes italiens tels que Raphaël et Michel-Ange.
……そして、ラファエロやミケランジェロなど有名なイタリアの画家たちの絵画も。
Mais après plusieurs heures, il n'avait toujours pas vu la Joconde...
しかし数時間たっても、ジョーはまだモナ・リザを見つけられずにいました……
Il demande donc à une femme âgée qui regardait une peinture :
そこで、絵を見ている年配の女性に声をかけます。
JoeBonjour. Excusez-moi madame. Savez-vous où est la Joconde, s'il vous plaît ?
こんにちは。すみません、奥さま。モナ・リザはどこにあるか、ご存じですか？
The old ladyBonjour. Bien sûr ! Allez dans la salle suivante, tournez à droite, puis à gauche et voilà !
こんにちは。もちろんです！ 次の部屋に行って、右に曲がり、それから左に曲がれば、そこにありますよ！
JoeMerci !
ありがとうございます！
The old ladyJe vous en prie.
どういたしまして。
Joe suit les consignes de la dame et trouve enfin ce qu'il cherchait...
ジョーは女性の指示に従って、ようやく探していたものを見つけます……
Il se place devant le tableau et soupire...
彼は絵の前に立ち、ため息をつきます……
Enfin il voyait la Joconde de ses propres yeux...
ついに、自分の目でモナ・リザを見ているのです……
... et il avait le sentiment que la Joconde aussi, le regardait d'un oeil moqueur...
……そして、モナ・リザもどこかからかうような目で自分を見ている気がしました……
