Aujourd'hui, Joe a enfin décidé de visiter le musée du Louvre.
اليوم، قرّر جو أخيرًا أن يزور متحف اللوفر.
Il était impatient de découvrir ce célèbre musée.
كان متلهفًا لاكتشاف هذا المتحف الشهير.
Il avait hâte de voir les fameuses oeuvres du musée et, bien sûr, la Joconde...
كان يتوق لرؤية الأعمال الشهيرة في المتحف، وبالطبع، لوحة الموناليزا...
Il s'arrête à la station de métro "Palais Royal Musée du Louvre" et se dirige vers le musée.
يتوقف في محطة المترو "Palais Royal Musée du Louvre" ويتّجه نحو المتحف.
Il trouve l'entrée du musée : c'est la fameuse pyramide de verre du Louvre...
يجد مدخل المتحف: إنه الهرم الزجاجي الشهير للوفر...
Il entre, achète un billet et commence à se promener.
يدخل، يشتري تذكرة ويبدأ بالتجوّل.
Il découvre des collections de l'Egypte ancienne, des sculptures comme la Vénus de Milo et la Victoire de Samothrace...
يكتشف مجموعات مصر القديمة، وتماثيل مثل تمثال فينوس دي ميلو وتمثال انتصار ساموتراكي...
... et des peintures de célèbres artistes italiens tels que Raphaël et Michel-Ange.
... ولوحات لفنانين إيطاليين مشهورين مثل رافائيل وميكيلانجيلو.
Mais après plusieurs heures, il n'avait toujours pas vu la Joconde...
لكن بعد ساعات عدّة، لم يكن قد رأى الموناليزا بعد...
Il demande donc à une femme âgée qui regardait une peinture :
فيسأل سيدة مسنّة كانت تتأمل لوحة:
JoeBonjour. Excusez-moi madame. Savez-vous où est la Joconde, s'il vous plaît ?
صباح الخير. عفوًا سيدتي. هل تعرفين أين توجد الموناليزا، من فضلك؟
The old ladyBonjour. Bien sûr ! Allez dans la salle suivante, tournez à droite, puis à gauche et voilà !
صباح الخير. بالطبع! اذهب إلى القاعة التالية، ثم انعطف يمينًا، ثم يسارًا، وهذا كل شيء!
JoeMerci !
شكرًا!
The old ladyJe vous en prie.
على الرحب والسعة.
Joe suit les consignes de la dame et trouve enfin ce qu'il cherchait...
يتّبع جو تعليمات السيدة ويجد أخيرًا ما كان يبحث عنه...
Il se place devant le tableau et soupire...
يقف أمام اللوحة ويتنهّد...
Enfin il voyait la Joconde de ses propres yeux...
أخيرًا يرى الموناليزا بعينيه...
... et il avait le sentiment que la Joconde aussi, le regardait d'un oeil moqueur...
... ويشعر أن الموناليزا هي الأخرى تنظر إليه بعين ساخرة...
