Aujourd'hui, Joe a enfin décidé de visiter le musée du Louvre.
今天，乔终于决定去参观卢浮宫了。
Il était impatient de découvrir ce célèbre musée.
他迫不及待地想看看这座著名的博物馆。
Il avait hâte de voir les fameuses oeuvres du musée et, bien sûr, la Joconde...
他很想亲眼看看博物馆里的那些名作，当然，还有《蒙娜丽莎》……
Il s'arrête à la station de métro "Palais Royal Musée du Louvre" et se dirige vers le musée.
他在“皇家宫殿—卢浮宫博物馆”地铁站下了车，朝博物馆走去。
Il trouve l'entrée du musée : c'est la fameuse pyramide de verre du Louvre...
他找到了博物馆的入口：就是卢浮宫那座著名的玻璃金字塔……
Il entre, achète un billet et commence à se promener.
他走进去，买了一张票，开始四处逛起来。
Il découvre des collections de l'Egypte ancienne, des sculptures comme la Vénus de Milo et la Victoire de Samothrace...
他看到了古埃及的藏品，还有《米洛的维纳斯》和《萨莫色雷斯的胜利女神》这样的雕塑……
... et des peintures de célèbres artistes italiens tels que Raphaël et Michel-Ange.
……以及拉斐尔和米开朗基罗等意大利著名艺术家的画作。
Mais après plusieurs heures, il n'avait toujours pas vu la Joconde...
可是几个小时过去了，他还是没看到《蒙娜丽莎》……
Il demande donc à une femme âgée qui regardait une peinture :
于是他问一位正在看画的老太太：
JoeBonjour. Excusez-moi madame. Savez-vous où est la Joconde, s'il vous plaît ?
您好。打扰一下，女士。请问您知道《蒙娜丽莎》在哪里吗？
The old ladyBonjour. Bien sûr ! Allez dans la salle suivante, tournez à droite, puis à gauche et voilà !
您好。当然知道！去下一个展厅，先向右拐，再向左拐，就到了！
JoeMerci !
谢谢！
The old ladyJe vous en prie.
不客气。
Joe suit les consignes de la dame et trouve enfin ce qu'il cherchait...
乔按照老太太说的走，终于找到了他要找的东西……
Il se place devant le tableau et soupire...
他站在那幅画前，叹了口气……
Enfin il voyait la Joconde de ses propres yeux...
他终于亲眼看到了《蒙娜丽莎》……
... et il avait le sentiment que la Joconde aussi, le regardait d'un oeil moqueur...
……而且他觉得，《蒙娜丽莎》也在用一种戏谑的眼神看着他……
