Emily et Philippe étaient dans le salon.
에밀리와 필리프는 거실에 있었어요.
Ils regardaient " The Voice " et faisaient des commentaires sur les candidats.
두 사람은 "The Voice"를 보면서 출연자들에 대해 이야기하고 있었어요.
Emily regarde Philippe sournoisement et lui demande :
에밀리는 필리프를 슬쩍 쳐다보고는 이렇게 물어요.
EmilyEst-ce que tu m'aimes ?
나 사랑해?
Philippe se raidit car il y avait toujours une raison cachée pour qu'Emily pose ce genre de question...
필리프는 몸이 굳어요. 에밀리가 이런 질문을 할 때는 언제나 숨은 이유가 있었거든요...
PhilippePourquoi tu me demandes ça ? Tu connais la réponse.
왜 그걸 물어보는 거야? 답은 너도 알잖아.
Emily sourit...
에밀리가 웃어요...
EmilyParce que je veux t'entendre le dire, alors répond.
네 입으로 직접 듣고 싶어서 그래. 그러니까 대답해.
Philippe sentait que cette question cachait quelque chose... mais il ne savait pas quoi...
필리프는 이 질문에 뭔가 숨은 뜻이 있다고 느꼈어요... 하지만 그게 뭔지는 몰랐어요...
PhilippeTu vas me demander quelque chose après, non ?
그다음에 또 뭔가 부탁할 거지, 그렇지?
Emily s'impatientait...
에밀리는 점점 답답해해요...
EmilyAllez, réponds ! Est-ce que tu m'aimes ?
자, 빨리 대답해! 나 사랑해?
Il décide de répondre pour éviter une dispute...
필리프는 다툼을 피하려고 대답하기로 해요...
PhilippeOui, bien sûr, je t'aime. Je te l'ai dit un million de fois.
응, 당연히 사랑하지. 백만 번은 말했잖아.
Emily sourit, regarde Philippe, cligne des yeux et demande d'une voix bien trop mielleuse...
에밀리는 웃으면서 필리프를 바라보고 눈을 깜빡여요. 그러고는 지나치게 달콤한 목소리로 묻네요...
EmilyAlors tu peux m'acheter un gâteau au chocolat, s'il te plaiiiiit ?
그럼 초콜릿 케이크 하나 사 줄 수 있어? 제발~
Il comprend enfin la raison de ce cinéma...
그제야 필리프는 이 모든 애교의 이유를 알아차려요...
Pendant ce temps, Emily regardait toujours Philippe en souriant et en clignant des yeux...
그동안에도 에밀리는 필리프를 보며 계속 웃고 눈을 깜빡이고 있었어요...
PhilippeGenre, maintenant ?
지금 당장?
EmilyOui.
응.
Philippe soupire.
필리프가 한숨을 쉬어요.
PhilippeD'accord. Je reviens...
알았어. 금방 올게...
Et Philippe sort pour acheter un gâteau au chocolat à sa copine...
그리고 필리프는 여자친구에게 줄 초콜릿 케이크를 사러 밖으로 나가요...
... avec le sentiment d'avoir été manipulé...
... 자신이 조종당했다는 느낌을 안고서요...
