C'était la période des examens et Philippe travaillait dur pour réussir.
시험 기간이었고 필립은 합격하려고 열심히 공부하고 있었다.
Quand Emily décide de lui rendre visite, elle voit qu'il a l'air épuisé...
에밀리가 그를 보러 가기로 했을 때, 그녀는 그가 지쳐 보인다는 것을 알아챘다...
Elle décide donc de passer plus de temps avec lui pour le soutenir.
그래서 그녀는 그를 응원하기 위해 그와 더 많은 시간을 보내기로 결심한다.
C'était important car, dans ces moments-là, il avait tendance à oublier de manger et de dormir...
그때는 중요했다. 그런 순간이면 그는 밥 먹는 것과 잠자는 것을 자꾸 잊곤 했기 때문이다...
EmilyDésolé de t'interrompre mon chéri, qu'est-ce que tu veux manger ?
자기야, 방해해서 미안한데 뭐 먹고 싶어?
Philippe la regarde, avec ses cernes noires sous les yeux...
필립은 눈 밑에 짙은 다크서클이 내려앉은 얼굴로 그녀를 바라본다...
Elle était choquée...
그녀는 깜짝 놀랐다...
EmilyOh mon Dieu !
세상에!
Philippe aboie nerveusement :
필립이 초조하게 쏘아붙인다:
PhilippeÇa m'est égal직역: 그것은 나에게 같아요
!
상관없어!
EmilyD'accord.
알았어.
Emily ferma la porte. Elle n'était pas en colère contre lui, elle savait qu'il était juste affamé.
에밀리는 문을 닫았다. 그녀는 그에게 화가 나지 않았다. 그가 그저 배가 고팠다는 걸 알았기 때문이다.
Alors elle a cuisiné la quiche préférée de Philippe.
그래서 그녀는 필립이 가장 좋아하는 키시를 만들었다.
Et après l'avoir mangé, Philippe s'excuse pour son comportement.
그리고 그것을 다 먹고 나서, 필립은 자신의 행동에 대해 사과한다.
Elle accepte ses excuses, lui fait un câlin et dit :
그녀는 그의 사과를 받아들이고, 그를 안아 주며 이렇게 말한다:
EmilyNe t'inquiète pas. Je savais que tu avais juste faim...
걱정하지 마. 네가 그냥 배가 고팠다는 걸 알고 있었어...
