C'était la période des examens et Philippe travaillait dur pour réussir.
Era il periodo degli esami e Philippe studiava sodo per farcela.
Quand Emily décide de lui rendre visite, elle voit qu'il a l'air épuisé...
Quando Emily decide di andare a trovarlo, vede che sembra esausto...
Elle décide donc de passer plus de temps avec lui pour le soutenir.
Così decide di passare più tempo con lui per sostenerlo.
C'était important car, dans ces moments-là, il avait tendance à oublier de manger et de dormir...
Era importante perché, in quei momenti, tendeva a dimenticarsi di mangiare e di dormire...
EmilyDésolé de t'interrompre mon chéri, qu'est-ce que tu veux manger ?
Scusa se ti interrompo, tesoro, che cosa vuoi mangiare?
Philippe la regarde, avec ses cernes noires sous les yeux...
Philippe la guarda, con le occhiaie scure sotto gli occhi...
Elle était choquée...
Era scioccata...
EmilyOh mon Dieu !
Oh mio Dio!
Philippe aboie nerveusement :
Philippe abbaia nervosamente:
PhilippeÇa m'est égalLetteralmente: Mi è uguale
!
Per me è lo stesso!
EmilyD'accord.
D'accordo.
Emily ferma la porte. Elle n'était pas en colère contre lui, elle savait qu'il était juste affamé.
Emily chiuse la porta. Non era arrabbiata con lui, sapeva che aveva solo fame.
Alors elle a cuisiné la quiche préférée de Philippe.
Così ha cucinato la quiche preferita di Philippe.
Et après l'avoir mangé, Philippe s'excuse pour son comportement.
E dopo averla mangiata, Philippe si scusa per il suo comportamento.
Elle accepte ses excuses, lui fait un câlin et dit :
Lei accetta le sue scuse, lo abbraccia e dice:
EmilyNe t'inquiète pas. Je savais que tu avais juste faim...
Non preoccuparti. Sapevo che avevi solo fame...
Diventa membro 
