Un matin d'automne, Emily appelle Philippe.
어느 가을 아침, 에밀리가 필립에게 전화를 겁니다.
Philippe répond et Emily entend une voix rauque et faible...
필립이 전화를 받고, 에밀리는 쉰 목소리에 힘없는 목소리를 듣습니다...
Au début, elle croit avoir appelé le mauvais numéro. Mais après vérification, c'est bien Philippe...
처음에 에밀리는 번호를 잘못 눌렀다고 생각합니다. 하지만 확인해 보니 분명 필립이에요...
EmilyPhilippe ?
필립?
Il tousse.
필립이 기침을 합니다.
EmilyPhilippe, c'est toi ?
필립, 너 맞지?
PhilippeOui. C'est moi...
응. 나야...
EmilyQu'est-ce qu'il t'arrive ?
너 왜 그래?
PhilippeJe ne me sens pas bien. Je pense que j'ai la grippe ou quelque chose comme ça...
몸이 안 좋아. 독감이나 뭐 그 비슷한 것에 걸린 것 같아...
Emily décide donc d'aller prendre soin de son petit ami.
그래서 에밀리는 남자친구를 돌보러 가기로 결심합니다.
EmilyRepose toi, j'arrive tout de suite !
누워서 쉬고 있어, 곧 갈게!
Philippe n'avait même pas eu le temps de répondre, elle avait déjà raccroché...
필립은 대답할 틈도 없었어요. 에밀리는 벌써 전화를 끊었습니다...
Elle prend un taxi, achète des huiles essentielles, des vitamines et des fruits.
에밀리는 택시를 타고 가서 에센셜 오일, 비타민, 과일을 삽니다.
Quand elle arrive, Philippe ouvre la porte, il avait l'air très faible...
에밀리가 도착하자 필립이 문을 엽니다. 매우 힘없어 보입니다...
Ils ont appelé un médecin qui lui a prescrit un médicament, et Emily a mis Philippe au lit.
두 사람은 의사를 불렀고, 의사는 약을 처방해 주었습니다. 에밀리는 필립을 침대에 눕혔습니다.
Elle a pris soin de lui pendant une semaine, jusqu'à ce qu'il aille mieux.
에밀리는 일주일 동안 필립을 돌봤고, 필립은 점점 나아졌습니다.
Et à la fin de la semaine, Emily a commencé à ressentir les mêmes symptômes que Philippe...
그런데 일주일이 끝날 무렵, 에밀리도 필립과 같은 증상을 느끼기 시작합니다...
Alors, Philippe s'est occupé d'Emily pendant une semaine...
결국 일주일 동안 필립이 에밀리를 돌본 셈이 되었어요...
En espérant ne pas tomber malade encore une fois...
이번에는 제발 또 아프지 않기를 바라며...
