C'était la période des examens et Philippe travaillait dur pour réussir.
試験期間で、フィリップは成功するために一生懸命勉強していました。
Quand Emily décide de lui rendre visite, elle voit qu'il a l'air épuisé...
エミリーが彼に会いに行くと決めたとき、彼がくたくたに疲れているのが分かります…
Elle décide donc de passer plus de temps avec lui pour le soutenir.
そこで彼女は、彼を支えるために一緒にいる時間を増やすことにしました。
C'était important car, dans ces moments-là, il avait tendance à oublier de manger et de dormir...
それは大切なことでした。というのも、そういう時期の彼は、食事や睡眠を忘れがちだったからです…
EmilyDésolé de t'interrompre mon chéri, qu'est-ce que tu veux manger ?
ごめんね、お邪魔しちゃって。何か食べたいものある？
Philippe la regarde, avec ses cernes noires sous les yeux...
フィリップは彼女を見ます。目の下には真っ黒なクマができています…
Elle était choquée...
彼女はショックを受けました…
EmilyOh mon Dieu !
なんてこと！
Philippe aboie nerveusement :
フィリップはイライラして噛みつくように言います：
PhilippeÇa m'est égal直訳：私にとっては同じだ
!
どうでもいいだろ！
EmilyD'accord.
分かったよ。
Emily ferma la porte. Elle n'était pas en colère contre lui, elle savait qu'il était juste affamé.
エミリーはドアを閉めました。彼に腹を立てたわけではありません。ただお腹が空いているだけだと分かっていたからです。
Alors elle a cuisiné la quiche préférée de Philippe.
そこで彼女は、フィリップの大好物のキッシュを作りました。
Et après l'avoir mangé, Philippe s'excuse pour son comportement.
それを食べ終えると、フィリップは自分の態度を謝ります。
Elle accepte ses excuses, lui fait un câlin et dit :
彼女は彼の謝罪を受け入れ、抱きしめて言います：
EmilyNe t'inquiète pas. Je savais que tu avais juste faim...
心配しないで。ただお腹が空いていただけだって分かってたから…
