Nicolas n'avait jamais été attiré par les rencontres en ligne.
니콜라는 온라인 데이트에 한 번도 관심을 가져 본 적이 없었어요.
Mais il avait fini par essayer...
하지만 결국 한번 해 보기로 했어요...
Après quelques conversations, il avait trouvé une fille qui lui plaisait, Johanna.
몇 번 대화를 나눈 뒤, 그는 마음에 드는 여자를 찾았어요. 바로 조안나였어요.
Ils ont décidé de se rencontrer le lendemain.
두 사람은 다음 날 만나기로 했어요.
Comme c'était nouveau pour Nicolas, il ne voulait faire aucune erreur.
니콜라에게는 이런 일이 처음이라, 실수하고 싶지 않았어요.
Alors il commence à repasser sa chemise préférée.
그래서 그는 가장 아끼는 셔츠를 다리기 시작해요.
Mais quelqu'un l'appelle et il répond...
그런데 누군가 전화를 걸어 왔고, 그는 전화를 받아요...
Après son appel, il découvre que le fer à repasser avait brûlé sa chemise.
통화를 마치고 보니, 다리미 때문에 셔츠가 타 버렸다는 걸 알게 돼요.
Donc il décide d'aller au centre commercial pour en acheter une autre.
그래서 그는 다른 셔츠를 사려고 쇼핑몰에 가기로 해요.
Rapidement, il trouve une chemise blanche qui lui plaît.
금방 마음에 드는 흰색 셔츠를 찾아요.
Mais elle n'avait pas d'étiquette de prix...
그런데 가격표가 붙어 있지 않아요...
Alors il demande à une vendeuse :
그래서 그는 점원에게 이렇게 물어요:
NicolasBonjour, excusez-moi, combien ça coûte ?
안녕하세요, 실례합니다. 이거 얼마예요?
The sales assistantBonjour ! Ça coûte quatre-vingt-sept euros.
안녕하세요! 87유로예요.
NicolasD'accord. Je vais la prendre.
알겠어요. 이걸로 할게요.
Il achète la chemise, rentre chez lui et prépare ses habits pour le rendez-vous.
그는 셔츠를 사서 집에 돌아와, 데이트에 입을 옷을 준비해요.
Puis, le matin suivant, il a reçu un message de Johanna...
그런데 다음 날 아침, 조안나에게서 메시지가 왔어요...
Elle avait une intoxication alimentaire.
그녀는 음식 중독에 걸렸다고 해요.
Alors ils ont décidé de reporter le rendez-vous...
그래서 두 사람은 데이트를 미루기로 했어요...
