L'été est arrivé. Et, comme d'habitude, pour les vacances Nicolas est allé dans le sud de la France avec sa famille.
여름이 왔어요. 그리고 여느 때처럼 니콜라는 방학을 맞아 가족과 함께 프랑스 남부에 갔어요.
Il a toujours aimé partir là-bas, car il y passait toujours de bons moments.
그는 그곳에 가는 걸 늘 좋아했어요. 거기서 항상 즐거운 시간을 보냈거든요.
Il rencontrait d'autres enfants, jouait avec eux et passait beaucoup de temps dans la nature.
그는 다른 아이들을 만나고, 함께 놀고, 자연 속에서 많은 시간을 보내곤 했어요.
Mais maintenant, il avait surtout hâte de passer ce temps précieux avec sa famille et arrêter de penser au travail.
하지만 이제 그는 무엇보다 이 소중한 시간을 가족과 함께 보내고, 일 생각은 잠시 접기를 기다리고 있었어요.
Après être arrivés, Nicolas et sa soeur Brigitte se retrouvent pour le petit déjeuner.
도착한 뒤, 니콜라와 여동생 브리지트는 아침 식사를 하려고 만나요.
Ils se demandent ce qu'ils vont faire aujourd'hui, et remarquent qu'il fait beau mais pas trop chaud.
두 사람은 오늘 뭘 할지 궁금해하다가, 날씨가 화창하지만 너무 덥지는 않다는 걸 알아차려요.
Le temps parfait pour aller randonner !
등산하기에 완벽한 날씨예요!
NicolasTu veux aller randonner aujourd'hui ?
오늘 등산 갈래?
BrigitteCarrément ! Mais je dois faire quelque chose avant. On y va cette après-midi ?
좋아! 근데 그 전에 해야 할 일이 있어. 오늘 오후에 갈까?
NicolasTrès bien.
좋아요.
Quelques heures plus tard, l'après-midi arrive et il commence à pleuvoir.
몇 시간 뒤, 오후가 되었고 비가 내리기 시작해요.
BrigitteOh non... On a trop attendu et le temps est mauvais maintenant !
아, 안 돼... 너무 오래 기다렸어. 이제 날씨가 나빠졌어!
NicolasTant pis... on ira une autre fois. Tu veux jouer à des jeux de société à la place ?
아쉽지만 어쩔 수 없지... 다음에 가자. 대신 보드게임 할래?
BrigitteOui, excellente idée ! On demande aux parents s'ils veulent jouer avec nous ?
좋아, 좋은 생각이야! 부모님께 같이 하실 건지 물어볼까?
NicolasBien sûr !
물론이지!
Et ils ont joué pendant des heures, partagé des histoires drôles de leur enfance et passé un bon moment tous ensemble.
그렇게 그들은 몇 시간 동안 함께 놀았고, 어린 시절의 재미있는 이야기를 나누며 다 같이 즐거운 시간을 보냈어요.
