C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
금요일 저녁이었어요. 브리지트와 니콜라는 부모님 댁에서 저녁을 먹기로 약속했어요.
Nicolas devait venir directement après son travail.
니콜라는 회사 일을 마치고 바로 가기로 되어 있었어요.
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
브리지트는 사진 수업이 끝난 뒤에 조금 늦게 가기로 되어 있었어요.
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
그사이 부모님은 저녁을 준비하고 계셨어요.
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
니콜라가 브리지트보다 먼저 도착해서 부모님을 돕기 시작해요.
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
시간은 계속 흘렀지만, 브리지트는 아직 오지 않았어요.
Tout le monde commence à s'inquiéter.
모두들 걱정하기 시작해요.
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
니콜라의 어머니가 그에게 브리지트가 왜 늦는지 아는지 물어보세요.
Nicolas regarde sa montre et dit :
니콜라는 시계를 보고 이렇게 말해요.
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
아니요. 제가 아는 바로는 벌써 도착했어야 하는데요...
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
그녀에게 전화 좀 해 줄래요?
NicolasBien sûr.
물론이죠.
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
니콜라가 브리지트에게 전화를 걸지만 그녀는 받지 않아요.
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
그런데 15분 뒤, 누군가 문을 두드려요...
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
니콜라가 문을 열자 진흙투성이가 된 브리지트가 작은 새끼 고양이를 두 손에 안고 서 있어요.
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
니콜라는 그녀가 고양이 때문에 늦었다는 것을 바로 알아차려요.
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
브리지트가 안으로 들어오자 어머니가 깨끗한 옷을 가져다주세요.
Puis Brigitte prend une douche.
그다음 브리지트는 샤워를 해요.
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
마침내 그녀는 고양이를 어떻게 구했는지 이야기해 줘요.
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
그날 밤, 가족에게 새로운 식구가 생겼어요...
