Un jour, Angèle décide de présenter Joe à sa mère.
어느 날 앙젤은 조를 자기 어머니에게 소개하기로 결심해요.
Cette idée stressait Joe, mais il accepte
그 생각에 조는 스트레스를 받았지만, 결국 받아들여요.
Ils arrivent chez la mère d'Angèle.
두 사람은 앙젤의 어머니 집에 도착해요.
Elle ouvre la porte, les salue et les invite à l'intérieur.
어머니는 문을 열고 두 사람에게 인사한 뒤 안으로 들어오라고 해요.
Joe avait peur de dire une bêtise ou de ne pas comprendre quelque chose.
조는 실수로 엉뚱한 말을 하거나 무언가를 이해하지 못할까 봐 걱정했어요.
Angèle essayait de le calmer et l'encourageait à être lui même.
앙젤은 조를 진정시키며 있는 그대로의 모습을 보이라고 격려했어요.
Ils commencent à déjeuner.
두 사람은 점심을 먹기 시작해요.
De temps en temps, la mère d'Angèle regardait Joe.
앙젤의 어머니는 가끔씩 조를 쳐다봤어요.
Cela le mettait mal à l'aise.
그 시선에 조는 불편해졌어요.
Puis la mère d'Angèle demande :
그러자 앙젤의 어머니가 묻습니다:
Angèle's motherD'où venez-vous ?
어디에서 오셨어요?
JoeDes États-Unis, madame.
미국에서 왔습니다, 어머니.
Angèle's motherEt vous comptez épouser ma fille ?
그럼 우리 딸과 결혼할 생각인가요?
Angèle et Joe ont été choqués par sa question.
앙젤과 조는 그 질문에 깜짝 놀랐어요.
Angèle lui avait dit de ne pas poser de telles questions...
앙젤은 어머니에게 그런 질문은 하지 말라고 미리 말해 두었었어요...
Angèle's motherQuoi ? C'est une question importante !
네? 그건 중요한 질문이잖아요!
Il répond :
조가 대답합니다:
JoeNous verrons plus tard, mais j'y pense.
나중에 두고 보죠. 하지만 그 생각은 하고 있어요.
Angèle était embarrassée...
앙젤은 난처해했어요...
Mais sa mère semblait satisfaite par la réponse de Joe.
하지만 앙젤의 어머니는 조의 대답에 만족한 듯 보였어요.
Angèle's motherTrès bien.
좋아요.
Elle sourit et se détend...
어머니는 미소를 지으며 긴장을 풀어요...
Joe se détend un peu aussi, mais il savait qu'il allait avoir d'autres questions de ce genre...
조도 조금 안심했지만, 이런 질문들이 앞으로도 더 이어질 거라는 걸 알고 있었어요...
