Rémi regarde dans le miroir et dit :
레미가 거울을 보며 말합니다:
RémiJe n'arrive pas à y croire !
믿을 수가 없어!
Karine se détourne de son ordinateur et regarde Rémi.
카린이 컴퓨터에서 고개를 돌려 레미를 봅니다.
KarineQu'est-ce que tu n'arrives pas à croire ?
뭘 믿을 수가 없다는 거야?
RémiJe fais de la musculation et je ne vois aucun résultat !
웨이트 트레이닝을 하고 있는데 아무 결과가 없어!
KarineTu as commencé quand ?
언제 시작했어?
RémiIl y a une semaine environ.
일주일쯤 전에.
KarineTu ne penses pas qu'il est trop tôt pour voir les résultats ?
결과를 보기에는 아직 너무 이르다고 생각하지 않아?
RémiNon, je pense qu'il est temps.
아니, 이제 때가 됐다고 생각해.
KarineTu connais le proverbe... Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
속담 알지... 조금씩 조금씩, 새가 둥지를 짓는다잖아.
RémiMais je m'entraîne tellement !
그런데 정말 열심히 하고 있단 말이야!
KarineJe sais. Mais tu attends des résultats rapides. Ce n'est pas rationnel.
알아. 그런데 너는 빠른 결과를 기대하고 있잖아. 그건 합리적이지 않아.
RémiOui, mais avant ça marchait pour moi...
그래, 그런데 예전에는 그 방법이 나한테 잘 통했어...
KarineAvant ? Quand exactement ?
예전에? 정확히 언제?
RémiQuand j'étais plus jeune.
내가 더 젊었을 때.
KarineQuand tu avais 18 ans ? Bien sûr que ça fonctionnait !
네가 열여덟 살 때? 당연히 잘 됐지!
RémiTu veux dire que je ne suis plus jeune ?!
그러니까 내가 이제 젊지 않다는 거야?!
KarineOh, non ! Tu es toujours jeune. C'est juste que ton corps réagit différemment maintenant.
아니, 아니! 너는 여전히 젊어. 다만 지금은 몸이 예전과 다르게 반응하는 것뿐이야.
RémiTu dis que je suis vieux, mais de manière délicate.
나보고 늙었다고 하는 거지, 에둘러서 말이야.
KarineRémi, arrête de jouer avec les mots.
레미, 말장난 그만해.
RémiD'accord.
알았어.
KarineJe veux juste te dire qu'il faut être patient. Les résultats apparaîtront, tôt ou tard.
그냥 참을성을 가지라는 말이야. 결과는 조만간 나타날 거야.
RémiOuais je sais. Mais ils feraient mieux d'apparaître tôt !
응, 알아. 그래도 빨리 나타나는 게 좋겠어!
Karine rit et Rémi se joint à elle.
카린이 웃자 레미도 함께 웃습니다.
KarineLa vie n'est jamais ennuyeuse avec toi...
너와 함께라면 인생이 절대 지루하지 않아...
