Un jour, Angèle décide de présenter Joe à sa mère.
ある日、アンジェルは母親にジョーを紹介することにします。
Cette idée stressait Joe, mais il accepte
その考えはジョーにとってストレスでしたが、彼は承諾します。
Ils arrivent chez la mère d'Angèle.
二人はアンジェルの母親の家に到着します。
Elle ouvre la porte, les salue et les invite à l'intérieur.
母親はドアを開け、二人にあいさつして、家の中へ招き入れます。
Joe avait peur de dire une bêtise ou de ne pas comprendre quelque chose.
ジョーは、変なことを言ってしまったり、何かが分からなかったりしないか心配でした。
Angèle essayait de le calmer et l'encourageait à être lui même.
アンジェルは彼を落ち着かせ、ありのままの自分でいるよう励ましていました。
Ils commencent à déjeuner.
二人は昼食を食べ始めます。
De temps en temps, la mère d'Angèle regardait Joe.
母親は時々、ジョーの方をちらちらと見ていました。
Cela le mettait mal à l'aise.
ジョーはそれが気まずく感じられました。
Puis la mère d'Angèle demande :
すると、アンジェルの母親が尋ねます。
Angèle's motherD'où venez-vous ?
ご出身はどちらですか？
JoeDes États-Unis, madame.
アメリカです、マダム。
Angèle's motherEt vous comptez épouser ma fille ?
それで、私の娘と結婚するつもりなの？
Angèle et Joe ont été choqués par sa question.
アンジェルとジョーは、母親の質問に衝撃を受けました。
Angèle lui avait dit de ne pas poser de telles questions...
アンジェルは母親に、そんな質問はしないでと言っておいたのに……
Angèle's motherQuoi ? C'est une question importante !
え？ でも、それは大事な質問でしょう！
Il répond :
ジョーは答えます。
JoeNous verrons plus tard, mais j'y pense.
それはまたそのうちに考えましょう。でも、ちゃんと考えてはいますよ。
Angèle était embarrassée...
アンジェルは気まずい思いをしました……
Mais sa mère semblait satisfaite par la réponse de Joe.
でも、母親はジョーの答えに満足しているようでした。
Angèle's motherTrès bien.
そう、わかりました。
Elle sourit et se détend...
母親は微笑んで、リラックスした様子になります……
Joe se détend un peu aussi, mais il savait qu'il allait avoir d'autres questions de ce genre...
ジョーも少しほっとしましたが、このような質問がこれからもたくさん来るだろうと分かっていました……
