INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "Amuse-toi bien" explicada

Você vai descobrir tudo o que precisa saber sobre a frase básica "Amuse-toi bien". Mais especificamente, isso inclui um guia completo sobre o que ela é e como você pode usá-la em um diálogo, com um exemplo em áudio. Além disso, também incluímos algumas informações úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Divirta-se

• 

  Registro: Neutro - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  IPA: / amyz-twa bjɛ̃ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de amuse-toi bien

Definição

Literalmente, significa:

• Amuse → Divertir / Divertir-se
• Toi → Você mesmo
• Bien → Bem

Esta é a forma clássica que os franceses usam para desejar um ao outro que se divirtam e aproveitem bastante.

Outra forma comum de expressar a mesma coisa é "Profite bien".

Como usar

Se você tem um amigo que vai ao Canadá, pode lhe desejar: "Amuse-toi bien au Canada !" (Divirta-se bem no Canadá!)

Agora, se você tem vários amigos indo ao Brasil, pode usar em vez disso: "Amusez-vous bien au Brésil !" (Divirtam-se bem no Brasil!)

Se quiser usar essa frase em uma situação formal, deve usar a versão do plural. Assim, se seu chefe vai à Índia, você pode dizer "Amusez-vous bien en Inde." (Divirta-se bem na Índia), mesmo que ele vá sozinho.

Sinônimos

• Amusez-vous bien. ("Divirtam-se bem") (formal e plural)
• Profite. ("Aproveite")
• Profite bien. ("Aproveite bem")
• Profites-en. ("Aproveite isso")
• Profites-en bien. ("Aproveite bem isso")