STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase „Amuse-toi bien“ erklärt

Hier erfährst du alles Wichtige über die grundlegende Phrase „Amuse-toi bien“. Genauer gesagt bekommst du einen vollständigen Leitfaden darüber, was sie bedeutet und wie du sie in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Außerdem haben wir nützliche Informationen hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Viel Spaß

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / amyz-twa bjɛ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Amuse-toi bien

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Amuse → genießen / Spaß haben
• Toi → dich selbst
• Bien → gut

Dies ist die klassische Art, mit der Franzosen einander eine schöne Zeit und viel Spaß wünschen.

Ein anderer bekannter Ausdruck dafür ist „Profite bien“.

Anwendung

Wenn ein Freund nach Kanada fährt, kannst du ihm oder ihr sagen: „Amuse-toi bien au Canada !“ (Viel Spaß in Kanada!)

Wenn mehrere deiner Freunde nach Brasilien fahren, könntest du stattdessen sagen: „Amusez-vous bien au Brésil !“ (Viel Spaß in Brasilien!)

Wenn du diesen Satz in einer formellen Situation verwenden willst, musst du die Pluralform benutzen. Wenn dein Chef also nach Indien reist, könntest du sagen: „Amusez-vous bien en Inde.“ (Viel Spaß in Indien). Auch wenn er allein fährt.

Synonyme

• Amusez-vous bien. („Viel Spaß“)(formell & Plural)
• Profite. („Genieß“)
• Profite bien. („Genieß“)
• Profites-en. („Genieß es“)
• Profites-en bien. („Genieß es gut“)