Vamos mostrar tudo o que você quer saber sobre a expressão básica "À tout à l'heure". Mais precisamente, isso inclui uma explicação completa do que ela é e de como você pode usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também adicionamos coisas super úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Até mais tarde (hoje)
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / a tu a lœʁ /
Os franceses usam "À tout à l'heure" quando vão se ver mais tarde no mesmo dia. A tradução mais próxima em português seria "Até mais tarde (hoje)".
É importante ressaltar que ela só funciona se você for ver a outra pessoa antes do fim do dia. Se não for, existem outras frases para usar, como você vai descobrir agora!
Sempre que você se despedir de alguém, pense em quando será a próxima vez que vai ver essa pessoa. A resposta para essa pergunta vai determinar como você se despede.
Estas são as variações para usar quando você sabe quando vai ver a pessoa:
*Os intervalos de tempo não são fixos, mas se você se afastar muito deles, pode causar alguns mal-entendidos.
Se a próxima vez que você vai ver a pessoa não estiver definida, use:
Se você observou a pronúncia acima nesta página ou abaixo, no diálogo em áudio, pode ter ficado surpreso com algo...
Ensinamos que você não deve pronunciar o T final de "tout", então por que o pronunciamos aqui? Simplesmente porque há uma ligação entre "tout" e "à" (tout-à), e por isso soa como uma palavra só, "touta".
Lembrete: a maioria deles não são "sinônimos perfeitos". Confira a seção "Como usar" acima para mais detalhes.
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Avant le dîner
Até mais tarde
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
