Pronto para aprender tudo o que você precisa saber sobre a frase básica "Bien au contraire"? Inclui uma definição completa do que ela é e como usá-la em um diálogo com exemplo em áudio. Junto com as informações úteis que reunimos, como sinônimos, áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Muito pelo contrário
Registro: Formal - Básico
Lento
Normal
IPA: / bjɛ̃ o kɔ̃tʁɛʁ /
Esta interjeição formal é muito útil quando você precisa negar uma afirmação e defender exatamente o oposto. Ela é traduzida como "Muito pelo contrário".
Veja como você pode usá-la através de exemplos:
Se alguém perguntar se você está ansioso, você pode responder: "Bien au contraire" (Muito pelo contrário). Isso indica que, na verdade, você está tranquilo e não ansioso.
Agora, se quiser deixar mais claro, você pode justificar logo em seguida por que não é verdade. No nosso exemplo, ficaria: "Bien au contraire, je suis détendu(e)" (Muito pelo contrário, estou tranquilo)
A expressão "Au contraire" também é usada em português e, melhor ainda, ela rima com outra: "Au contraire mon frère" (Pelo contrário, meu irmão).
Mas não usamos essa última versão em francês... a não ser ao falar com nosso irmão. E isso nem precisa acontecer, porque ela existe apenas pelo trocadilho e pela rima.
↓ Exemplo em uma história com áudio em francês ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Méfiance
Desconfiança
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
