INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS
Prepare-se para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre o provérbio inspirador "Les grands esprits se rencontrent". Para ser mais preciso, ele inclui uma definição completa do que significa e de como você pode usá-lo no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem contar as informações legais que incluímos, como exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!
Tradução: Mentes brilhantes pensam igual
Significado literal: Grandes espíritos se encontram
Registro: Neutro - Inspiracional
Lento
Normal
IPA: / le ɡʁɑ̃z‿ ɛspʁi sə ʁɑ̃kɔ̃tʁ /
Literalmente, significa:
Este provérbio francês vem de uma carta de Voltaire no século XVIII. Sua fórmula original era "Les beaux esprits se rencontrent" → "Belos espíritos se encontram".
A palavra "Esprit" (espírito) se refere a uma pessoa e expressa a ideia de que pessoas inteligentes sempre se encontram, como ímãs. Ele é usado com frequência com ironia e humor quando duas pessoas têm a mesma ideia ao mesmo tempo.
Existe um provérbio semelhante em português: "Mentes brilhantes pensam igual".
Sempre que você tiver o mesmo pensamento ou ideia de alguém com quem está conversando, pode dizer, com ironia: "Les grands esprits se rencontrent". Isso implica que, se vocês dois têm essa ideia, a única explicação é que ambos são "grandes mentes".
Você também pode usar a expressão de forma mais formal quando estiver tendo uma conversa muito avançada, filosófica ou interessante com alguém e quiser mostrar o quanto aprecia isso. Nesse caso, o provérbio é um verdadeiro elogio ao seu interlocutor pela inteligência dele(a) (e, indiretamente, a você mesmo, porque você é inteligente o bastante para fazer parte da conversa).
Diálogo
Toi aussi tu as un prix Nobel ?
Você também ganhou um Nobel?
Oui
Sim
Les grands esprits se rencontrent !
Mentes brilhantes pensam igual!
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
