Você está no lugar certo para descobrir tudo o que precisa saber sobre a frase básica "D'où venez-vous ?". Ela inclui uma definição completa do que é e de como usá-la em um diálogo com um exemplo em áudio. E também as informações úteis que acrescentamos, como exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: De onde você é?
Registro: Formal - Básico
Lento
Normal
IPA: / du vənevu ? /
O significado literal é:
Esta é a forma clássica e neutra de perguntar a alguém: "D'où venez-vous ?", mas você também pode usar "Vous venez d'où ?". A versão informal é "T'es d'où ?".
Se alguém perguntar "D'où venez-vous ?", você pode responder "Je viens du Brésil, et vous ?" (Eu sou do Brasil, e você?)
Ou você pode simplesmente começar perguntando: "Tu viens d'où ?".
Observe que o significado exato pode depender do contexto. Se franceses se encontram, a pergunta significa "De qual cidade ou região da França você é?", mas quando uma das pessoas não é francesa, ela significa "De qual país você é?".
Além disso, essa pergunta pode ser desconfortável às vezes, quando você nasceu em um lugar, cresceu em outro e ainda mora em um terceiro...
Nesse caso, você precisa decidir qual deles representa melhor você. E se não souber, sempre pode dizer: "Je suis un citoyen du monde !" (Sou cidadão do mundo!)
A versão informal "T'es d'où ?" soa exatamente como "T'es doux ?", que significa "Você é doce/gentil?". Então não se surpreenda se, às vezes, franceses se divertirem e respondam "Oui" com um sorriso.
↓ Exemplo em uma história com áudio em francês ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Rencontrer sa belle-mère
De onde você é?
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
