Здесь вы найдёте всё, что нужно знать о базовой фразе «D'où venez-vous ?». Вы узнаете полное определение и то, как использовать её в диалоге, с аудиопримером. А также полезную информацию: пример диалога, синонимы, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Откуда вы родом?
Регистр : Формальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / du vənevu ? /
Буквальный перевод:
Это классический и нейтральный способ спросить человека по-французски: «D'où venez-vous ?», но можно также сказать «Vous venez d'où ?». Неформальный вариант: «T'es d'où ?».
Если кто-то спросит вас: «D'où venez-vous ?», вы можете ответить: «Je viens du Brésil, et vous ?» (Я из Бразилии, а вы?)
Или можно просто спросить: «Tu viens d'où ?».
Обратите внимание, что точный смысл может зависеть от контекста. Если встречаются французы, этот вопрос означает «Из какого вы города или региона Франции?», а если один из собеседников не француз, то он означает «Из какой вы страны?».
К тому же этот вопрос иногда может быть неприятным, если вы родились в одном месте, выросли в другом и даже живёте сейчас в третьем...
В таком случае вам нужно решить, какое место вас определяет больше всего. А если не знаете, всегда можно ответить: «Je suis un citoyen du monde !» (Я гражданин мира!)
Неформальный вариант «T'es d'où ?» звучит точно так же, как «T'es doux ?», что означает «Ты нежный?». Так что не удивляйтесь, если французы иногда в шутку отвечают вам «Oui» с улыбкой.
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Rencontrer sa belle-mère
Откуда вы родом?
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
