Has llegado al lugar adecuado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la frase básica «D'où venez-vous ?». Incluye una definición completa de qué es y cómo puedes usarla en un diálogo con un ejemplo en audio. Y además, la información útil que hemos añadido, como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: ¿De dónde es usted?
Registro: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / du vənevu ? /
El significado literal es:
Esta es la forma clásica y neutra de preguntarle a alguien: «¿De dónde eres?» en francés, pero también puedes usar «Vous venez d'où ?». La versión informal es «T'es d'où ?».
Si alguien te pregunta: «D'où venez-vous ?», puedes responder con «Je viens du Brésil, et vous ?» (Soy de Brasil, ¿y tú?)
O puedes empezar simplemente preguntando: «Tu viens d'où ?».
Ten en cuenta que el significado exacto puede depender del contexto. Si dos franceses se encuentran, esta pregunta significa «¿De qué ciudad o región de Francia eres?», pero si una de las personas no es francesa, significará «¿De qué país eres?».
Además, esta pregunta a veces puede resultar incómoda cuando has nacido en un lugar, has crecido en otro e incluso vives actualmente en un tercero...
En ese caso, tienes que decidir cuál te representa más. Y si no lo sabes, siempre puedes decir: «Je suis un citoyen du monde !» (¡Soy ciudadano del mundo!)
La versión informal «T'es d'où ?» suena exactamente igual que «T'es doux ?», que significa «¿Eres dulce o amable?». Así que no te sorprendas si a veces los franceses se divierten y te responden «Oui» con una sonrisa.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Rencontrer sa belle-mère
¿De dónde viene usted?
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
