기본 문장 "D'où venez-vous ?"에 대해 알아야 할 모든 내용을 여기서 찾을 수 있습니다. 표현의 완전한 정의와 대화 예문 음성을 통한 사용법을 설명해 드려요. 또한 대화 예문, 동의 표현, 느린 발음 오디오 등 여러분에게 도움이 될 유용한 정보도 준비했어요!
직역하면 다음과 같습니다:
이는 누군가에게 출신을 묻는 전형적이고 중립적인 방법입니다: 프랑스어로 "D'où venez-vous ?"라고 하며, "Vous venez d'où ?"라고도 말할 수 있습니다. 비격식 표현은 "T'es d'où ?"입니다.
누군가 여러분에게 "D'où venez-vous ?"라고 물으면 "Je viens du Brésil, et vous ?"(브라질에서 왔어요, 당신은요?)라고 대답할 수 있습니다.
또는 간단히 "Tu viens d'où ?"라고 물어볼 수도 있습니다.
정확한 의미는 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 프랑스인끼리 만났을 때 이 질문은 "프랑스의 어느 도시나 지역 출신이에요?"라는 뜻이지만, 한쪽이 프랑스인이 아니라면 "어느 나라 출신이에요?"라는 뜻이 됩니다.
또한 이 질문은 태어난 곳과 자란 곳, 그리고 지금 살고 있는 곳이 서로 다를 때 난감하게 느껴질 수 있습니다...
이런 경우에는 어느 곳이 나를 가장 잘 나타내는지 스스로 정해야 합니다. 그래도 정하기 어렵다면 "Je suis un citoyen du monde !"(저는 세계 시민이에요!)라고 말하면 됩니다.
비격식 표현 "T'es d'où ?"는 "T'es doux ?"(너 다정해?)와 발음이 똑같습니다. 그래서 프랑스인들이 장난으로 웃으며 "Oui"라고 대답하더라도 놀라지 마세요.
↓ 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Rencontrer sa belle-mère
새엄마 만나기
수동
모드
보기
번역
