Estás no sítio certo para descobrires tudo o que precisas de saber sobre a frase básica "D'où venez-vous ?". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E também informações úteis que acrescentámos, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: De onde és?
Registo: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / du vənevu ? /
O significado literal é:
Esta é a forma clássica e neutra de perguntar a alguém: "De onde és?" em francês, mas também podes usar "Vous venez d'où ?". A versão informal é "T'es d'où ?".
Se alguém te perguntar: "D'où venez-vous ?", podes responder com "Je viens du Brésil, et vous ?" (Sou do Brasil, e o senhor/a senhora?)
Ou podes simplesmente começar tu a perguntar: "Tu viens d'où ?".
Repara que o significado exato pode depender do contexto. Quando dois franceses se encontram, esta pergunta quer dizer "De que cidade/região de França és?", mas quando uma das pessoas não é francesa, quer dizer "De que país és?".
Além disso, esta pergunta pode por vezes ser dolorosa quando nasceste num sítio, cresceste noutro e até vives atualmente num terceiro...
Nesse caso, tens de decidir qual deles te representa mais. E, se não souberes, podes sempre dizer: "Je suis un citoyen du monde !" (Sou um cidadão do mundo!)
A versão informal "T'es d'où ?" soa exatamente como "T'es doux ?", que significa "És meigo/doce?". Por isso, não te surpreendas se por vezes os franceses se divertirem a responder-te "Oui" com um sorriso.
↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Rencontrer sa belle-mère
Conhece a tua madrasta
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
