フランス語の定番表現「D'où venez-vous」を知ろう

基本フレーズ「D'où venez-vous ?」について知りたいことが、このページですべて分かります。意味の詳しい解説に加えて、会話での使い方を音声つきの例で紹介します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

翻訳：どちらのご出身ですか？
使用場面：フォーマル・基本

発音の例

ゆっくり

通常

IPA：/ du vənevu ? /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

d'où venez-vous ? はどんな意味？

定義

直訳すると次のようになります。

D'où → どこから
Venez-vous ? → 来ましたか？（あなたは来ていますか？）

フランス語で「どちらのご出身ですか？」とたずねるときの、定番で中立的な言い方です。"Vous venez d'où ?" という言い方もできます。くだけた言い方は "T'es d'où ?" です。

使い方

"D'où venez-vous ?" と聞かれたら、"Je viens du Brésil, et vous ?"（ブラジルの出身です。あなたは？）のように答えられます。

自分から聞くなら、シンプルに "Tu viens d'où ?" と始めてもよいでしょう。

なお、正確な意味は状況によって変わります。フランス人どうしなら「フランスのどの町・地方の出身ですか？」という意味になり、どちらかがフランス人でない場合は「どの国の出身ですか？」という意味になります。

また、生まれた場所と育った場所が違い、今住んでいる場所もまた別、という人にとっては、この質問に答えにくいこともあります…。

そんなときは、自分にいちばんしっくりくる場所を選びましょう。それでも決められなければ、"Je suis un citoyen du monde !"（私は世界市民です！）と答えるのもありです。

面白い豆知識

くだけた言い方の "T'es d'où ?" は、"T'es doux ?"（優しい？おだやか？）とまったく同じ音に聞こえます。ですから、フランス人がふざけて笑顔で "Oui"（うん）と答えてきても、驚かないでくださいね。

類義語

D'où viens-tu ?（どちらのご出身？）（中立）
Tu viens d'où ?（どちらのご出身？）（くだけた言い方）
Tu es d'où ?（どちらのご出身？）（くだけた言い方）
T'es d'où ?（どちらのご出身？）（くだけた言い方）
Vous venez d'où ?（どちらのご出身ですか？）（丁寧な言い方）
Vous êtes d'où ?（どちらのご出身ですか？）（丁寧な言い方）

↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓

最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。

Rencontrer sa belle-mère

どこから来たの？

Un jour, Angèle décide de présenter Joe à sa mère.

ある日、アンジェルは母親にジョーを紹介することにします。

Cette idée stressait Joe, mais il accepte

その考えはジョーにとってストレスでしたが、彼は承諾します。

Ils arrivent chez la mère d'Angèle.

二人はアンジェルの母親の家に到着します。

Elle ouvre la porte, les salue et les invite à l'intérieur.

母親はドアを開け、二人にあいさつして、家の中へ招き入れます。

Joe avait peur de dire une bêtise ou de ne pas comprendre quelque chose.

ジョーは、変なことを言ってしまったり、何かが分からなかったりしないか心配でした。

Angèle essayait de le calmer et l'encourageait à être lui même.

アンジェルは彼を落ち着かせ、ありのままの自分でいるよう励ましていました。