Vamos mostrar tudo o que você sempre quis saber sobre a frase básica "C'est pas trop tôt". Mais precisamente, este guia detalhado explica o que ela é e como você pode usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentamos recursos úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Já era hora
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
IPA: / sɛ pa tʁo to /
Literalmente, significa:
Usamos a expressão para demonstrar nossa frustração depois de esperar alguém por muito tempo. É irônico, porque em vez de simplesmente dizer "Você está atrasado." (Tu es en retard.), diz-se "Não é cedo demais".
Essa construção torna a crítica menos agressiva, mas continua clara.
Você estava esperando seu "amigo que chega sempre 30 minutos atrasado" e ele(a) finalmente chegou. Você só quer comentar que ele(a) está atrasado(a), mas sem começar uma discussão ou criar um clima ruim.
Nesse caso, basta dizer: "C'est pas trop tôt." com um sorriso, e ele(a) vai entender, provavelmente vai pedir desculpas e vocês seguem para outra coisa.
Lembre-se de que, dependendo do seu tom de voz e da sua expressão facial, a frase pode ser interpretada como uma provocação leve ou como uma agressão.
Essa é uma forma suave de criticar alguém por se atrasar, mas, se você estiver muito irritado, pode aumentar o "nível de crítica". Basta acrescentar palavrões como "Bordel", "Putain", "Bordel de merde" ou "Putain de merde" logo depois para deixar a frase mais dura.
Por exemplo: "C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !" (Puta merda, enfim! Estou te esperando há 3 horas!)
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Un achat important
Uma compra importante
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
