STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Der französische Satz „C'est pas trop tôt“ erklärt

Wir zeigen dir alles, was du schon immer über den grundlegenden Satz „C'est pas trop tôt“ wissen wolltest. Genauer gesagt enthält die Seite einen ausführlichen Leitfaden darüber, was der Satz bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache zum Anhören und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Es wurde höchste Zeit

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ pa tʁo to /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Es bedeutet wörtlich:

• C'est → Es ist
• Pas → Nicht
• Trop → Zu
• Tôt → Früh

Wir verwenden den Satz, um unseren Frust auszudrücken, nachdem wir lange auf jemanden gewartet haben. Das ist ironisch, denn statt einfach zu sagen „Du bist spät dran.“ (Tu es en retard.) heißt es „Es ist nicht zu früh“.

Diese Konstruktion macht die Kritik weniger aggressiv, aber trotzdem klar.

Wie du es verwendest

Du hast auf deinen „Immer-30-Minuten-zu-spät-Freund“ gewartet, und er oder sie ist endlich aufgetaucht. Du willst nur erwähnen, dass er oder sie zu spät ist, ohne einen Streit anzufangen oder eine schlechte Stimmung zu erzeugen.

Sag in diesem Fall einfach mit einem Lächeln: „C'est pas trop tôt.“ Er oder sie wird dich verstehen, sich wahrscheinlich entschuldigen, und ihr könnt zu etwas anderem übergehen.

Denk daran, dass der Satz je nach Tonfall und Mimik als freundliche Neckerei oder als Angriff verstanden werden kann.

Lustige Sachen

Das ist eine sanfte Art, jemanden für sein Zuspätkommen zu kritisieren. Wenn du aber richtig sauer bist, kannst du das „Kritikniveau“ erhöhen. Füge einfach Schimpfwörter wie „Bordel“, „Putain“, „Bordel de merde“ oder „Putain de merde“ direkt danach hinzu, um es schärfer zu machen.

Zum Beispiel: „C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !“ (Verdammt noch mal, endlich! Ich warte schon seit 3 Stunden auf dich!)

Synonyme

• Ce n'est pas trop tôt. („Es ist nicht zu früh.“)
• Il était temps. („Es war höchste Zeit.“)
• J'ai failli attendre ! („Ich hätte fast gewartet!“)
• Enfin ! („Endlich!“)
• Ah, quand même ! („Ah, endlich doch!“)