Мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о базовом предложении «C'est pas trop tôt». Здесь есть подробное руководство о том, что это такое и как использовать его в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, синонимы, медленную аудиозапись произношения и многое другое!
Перевод : Давно пора
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ pa tʁo to /
Буквально это значит:
Мы используем это выражение, чтобы выразить раздражение после долгого ожидания кого-то. Это звучит иронично, потому что вместо прямого «Ты опоздал.» (Tu es en retard.) мы говорим «Это не слишком рано».
Такая конструкция делает упрёк менее резким, но при этом по-прежнему понятным.
Вы ждали своего вечно опаздывающего на 30 минут друга, и он наконец пришёл. Вы хотите сказать, что он опоздал, но без ссоры и без испорченной атмосферы.
В этом случае просто скажите с улыбкой: «C'est pas trop tôt.» Он вас поймёт, вероятно извинится, и вы сможете перейти к другой теме.
Помните, что в зависимости от интонации и мимики это может быть воспринято как добродушная шутка или как агрессия.
Это мягкий способ упрекнуть человека за опоздание. Но если вы очень злы, можно усилить «уровень критики». Просто добавьте после выражения ругательства, например «Bordel», «Putain», «Bordel de merde» или «Putain de merde», чтобы сделать упрёк жёстче.
Например: «C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !» (Ну наконец-то, черт побери! Я жду тебя уже 3 часа!)
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un achat important
Важная покупка
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
