سنعرض لك كل ما أردت دائمًا معرفته عن العبارة الأساسية « C'est pas trop tôt ». فهي تتضمن، بشكل أدق، دليلًا مفصلًا يشرح ماهيتها وكيفية استعمالها في محادثة عادية، مع مثال صوتي. وأضفنا كذلك أشياء مفيدة مثل أمثلة على الحوار والمرادفات وتسجيل صوتي للنطق ببطء وغير ذلك!
الترجمة: كان الأوان قد آن
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ pa tʁo to /
معناها حرفيًا:
نستعملها للتعبير عن ضيقنا بعد انتظار شخص لمدة طويلة. والمفارقة أنه بدل أن نقول ببساطة "أنت متأخر." (Tu es en retard.) نقول "ليس مبكرًا جدًا".
تجعل هذه الصيغة النقد أقل حدة، مع بقائه واضحًا.
كنت تنتظر صديقك «الذي يتأخر دائمًا ثلاثين دقيقة» فوصل أخيرًا. تريد فقط أن تُشير إلى تأخره، دون أن تبدأ جدالًا أو تخلق جوًا سيئًا. في هذه الحالة، قل ببساطة: «C'est pas trop tôt.» مع ابتسامة، وسيفهمك، وسيعتذر على الأرجح، وستنتقل بعدها إلى موضوع آخر.
تذكّر أنه بحسب نبرة صوتك وتعابير وجهك، يمكن أن تُفهم العبارة على أنها مزاح لطيف، أو على أنها عدوان.
هذه طريقة لطيفة لانتقاد شخص على تأخره، لكن إذا كنت غاضبًا جدًا، يمكنك رفع «مستوى النقد». أضف فقط بعض الشتائم مثل «Bordel» و«Putain» و«Bordel de merde» أو «Putain de merde» بعدها لتجعلها أقسى.
على سبيل المثال: «C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !» (اللعنة، أخيرًا! أنا أنتظرك منذ ثلاث ساعات!)
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Un achat important
عملية شراء مهمة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
