Te vamos a mostrar todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica «C'est pas trop tôt». En concreto, incluye una guía detallada sobre qué es y cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido cosas útiles como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Ya era hora
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ pa tʁo to /
Literalmente significa:
La usamos para expresar nuestra frustración después de esperar mucho tiempo a alguien. Es irónico, porque en lugar de decir simplemente "Llegas tarde." (Tu es en retard.) se dice "No es demasiado pronto".
Esta construcción hace que la crítica sea menos agresiva, pero sigue siendo clara.
Estabas esperando a tu "amigo que siempre llega 30 minutos tarde" y por fin ha llegado. Solo quieres señalar que llega tarde, pero sin empezar una discusión ni crear un mal ambiente.
En este caso, di simplemente: "C'est pas trop tôt." con una sonrisa, y te entenderá, probablemente se disculpará y podrás pasar a otra cosa.
No olvides que, según tu tono y tu expresión facial, puede interpretarse como una broma amistosa o como una agresión.
Es una forma suave de criticar a alguien por llegar tarde, pero si estás muy enfadado, puedes aumentar el "nivel de crítica". Solo tienes que añadir algunas palabrotas como "Bordel", "Putain", "Bordel de merde" o "Putain de merde" justo después para hacerla más dura.
Por ejemplo: "C'est pas trop tôt putain ! 3 heures que je t'attends !" (¡Joder, por fin! ¡Llevo tres horas esperándote!)
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un achat important
Ya era hora
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
