INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Pronto para descobrir tudo o que você quer saber sobre a expressão divertida "C'est pas tes oignons"? Inclui uma definição completa do que ela significa e de como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar você na sua jornada de aprendizado, também acrescentamos materiais úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Não é da sua conta
Significado literal: Não são as suas cebolas
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / sɛ pa tez‿ ɔɲɔ̃ /
O significado literal é:
Este ditado em francês é uma forma de dizer "Cuide da sua vida / Não é da sua conta". Como é informal, o equivalente mais próximo em português seria "Não é da sua conta".
Mas qual é a relação com as cebolas?!
Essa expressão vem do século XX, quando o termo "Oignon" (cebola) era gíria tanto para os pés quanto para o traseiro. Também fazia referência a uma marca de independência das mulheres que tinham um pedaço de terra para cultivar cebolas e vendê-las.
Assim, "C'est pas tes oignons" passou a significar "Cuide da sua vida. Minha cebola, minha vida".
Use como você usaria "Cuide da sua vida" em português, mas atenção: é uma expressão familiar, então evite usá-la em situações formais. Para uma versão formal, recomendo "Ça ne vous concerne pas" (Não lhe diz respeito).
Diálogo
Seu primeiro encontro foi bem?
Seu primeiro encontro foi bem?
C'est pas tes oignons
Não é da sua conta*
Me desculpe
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
