INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS

O provérbio francês "Tel père tel fils"

Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre o provérbio francês básico "Tel père, tel fils". Para ser claro, isso inclui uma definição completa do que ele é e de como você pode usá-lo em uma conversa, com um exemplo em áudio.Além disso, também incluímos recursos super úteis, como sinônimos, áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Filho de peixe, peixinho é

• 

  Registro: Neutro - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / tɛl pɛːʁ, tɛl fis /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

Significado literal:

• Tel → Como/Assim
• Père → Pai
• Tel → Como/Assim
• Fils → Filho

Mesmo que possamos ser muito diferentes, todos tendemos a ter algumas características em comum com nossos pais. Essas semelhanças genéticas podem ser físicas, de personalidade ou até de gostos e preferências. É por isso que casais de professores têm mais chance de ter um filho que se torna professor do que casais que não são professores.

Por extensão, usamos a expressão "Tel père tel fils" (Filho de peixe, peixinho é) para resumir essas semelhanças naturais. Observe que, mesmo que a forma padrão seja masculina, você pode adaptá-la ao seu gênero e à sua situação. Confira a seção de sinônimos para ver exemplos prontos para usar.

Como usar

Este provérbio é uma arma perigosa, que pode tanto salvar você quanto magoar você. Veja como usá-lo:

Para os filhos: se seus pais estão bravos com você por algo que você fez, e eles mesmos fazem a mesma coisa, lembre-os: "Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille)". (Adapte à sua situação)

Afinal, não é culpa sua. Eles começaram primeiro e passaram isso para você, certo? (*piscadela*)

Mas cuidado, os pais também podem usá-lo contra você...

Para os pais: se você tem orgulho de uma qualidade do seu filho, use este provérbio para se gabar dela. Se ele tem essa qualidade, é 100% porque você é tão bom que acabou transmitindo-a para ele. (*piscadela de novo*)

O ideal é guardar este truque para o caso de seu filho usar a técnica acima contra você.

Sinônimos / Relacionados

• Telle mère telle fille. (Mãe assim, filha assim)
• Telle mère tel fils. (Mãe assim, filho assim)
• Tel père telle fille. (Pai assim, filha assim)
• La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. ("A maçã nunca cai longe da árvore")
• Bon sang ne saurait mentir. ("O bom sangue não mente")

Exemplo em um diálogo com áudio em francês

Diálogo

Je ressemble beaucoup à mon père

Eu me pareço muito com meu pai

Tel père, tel fils !

Filho de peixe, peixinho é

C'est vrai

É verdade