Brigitte et Pierre avaient un appel vidéo, comme d'habitude.
Brigitte e Pierre estavam fazendo uma chamada de vídeo, como de costume.
Mais ce soir-là, pour une raison inconnue, Pierre trouvait Brigitte encore plus belle que d'habitude...
Mas naquela noite, por algum motivo, Pierre achava Brigitte ainda mais bonita do que o normal...
Alors il lui dit...
Então ele diz para ela...
PierreTu es vraiment splendide aujourd'hui !
Você está incrivelmente linda hoje!
Brigitte répond maladroitement...
Brigitte responde sem jeito...
BrigitteOh arrête... Je n'ai même pas eu le temps de me maquiller aujourd'hui !
Ah, para... Nem tive tempo de me maquiar hoje!
PierreMais c'est la vérité ! Tu es vraiment belle.
Mas é verdade! Você está muito bonita.
Brigitte sourit.
Brigitte sorri.
BrigitteMerci beaucoup ! Je suis très flattée.
Muito obrigada! Fiquei muito lisonjeada.
Après ça, Pierre remarque que Brigitte était plus heureuse et souriante que jamais...
Depois disso, Pierre percebe que Brigitte estava mais feliz e sorridente do que nunca...
BrigitteOn regarde un film ensemble ?
A gente assiste a um filme juntos?
Pierre accepte avec joie.
Pierre aceita com alegria.
PierreJe suis partant ! Tu veux regarder quoi ?
Topo, sim! O que você quer assistir?
Elle réfléchit une minute et répond avec enthousiasme :
Ela pensa por um minuto e responde animada:
BrigitteOh je sais ! On avait parlé de regarder les films de Christopher Nolan, ça te dit ?
Ah, já sei! A gente tinha falado em ver os filmes do Christopher Nolan, que tal?
PierreCarrément !
Claro que sim!
Ils vont sur Netflix, chacun de leur côté, et trouvent le film qu'ils veulent...
Eles entram na Netflix, cada um do seu lado, e escolhem o filme que querem...
Puis ils commencent à compter pour commencer le film en même temps...
Então começam a contar para dar play no filme ao mesmo tempo...
PierreTrois...
Três...
BrigitteDeux...
Dois...
PierreUn...
Um...
Et ils appuient sur le bouton " Play " en même temps.
E apertam o botão " Play " ao mesmo tempo.
C'était leur réalité, la réalité d'une relation à distance...
Essa era a realidade deles, a realidade de um relacionamento à distância...
Torne-se membro 
