Brigitte et Pierre avaient un appel vidéo, comme d'habitude.
ブリジットとピエールは、いつものようにビデオ通話をしていました。
Mais ce soir-là, pour une raison inconnue, Pierre trouvait Brigitte encore plus belle que d'habitude...
でもその夜、なぜかピエールには、ブリジットがいつもよりさらに美しく見えました…
Alors il lui dit...
そこで、彼は彼女にこう言います…
PierreTu es vraiment splendide aujourd'hui !
今日は本当に素敵だね！
Brigitte répond maladroitement...
ブリジットは照れくさそうに答えます…
BrigitteOh arrête... Je n'ai même pas eu le temps de me maquiller aujourd'hui !
もう、やめてよ…。今日は化粧をする時間すらなかったのに！
PierreMais c'est la vérité ! Tu es vraiment belle.
でも本当のことだよ！本当にきれいだ。
Brigitte sourit.
ブリジットがほほえみます。
BrigitteMerci beaucoup ! Je suis très flattée.
どうもありがとう！とっても嬉しいな。
Après ça, Pierre remarque que Brigitte était plus heureuse et souriante que jamais...
そのあと、ピエールは、ブリジットがいつになくうれしそうで、にこにこしていることに気づきます…
BrigitteOn regarde un film ensemble ?
一緒に映画を見ない？
Pierre accepte avec joie.
ピエールは喜んで応じます。
PierreJe suis partant ! Tu veux regarder quoi ?
もちろん！何を見たい？
Elle réfléchit une minute et répond avec enthousiasme :
彼女は少し考えてから、うれしそうに答えます。
BrigitteOh je sais ! On avait parlé de regarder les films de Christopher Nolan, ça te dit ?
そうだ！クリストファー・ノーランの映画を見ようって話してたよね？どう？
PierreCarrément !
もちろん！
Ils vont sur Netflix, chacun de leur côté, et trouvent le film qu'ils veulent...
二人はそれぞれの場所からNetflixにアクセスして、見たい映画を探します…
Puis ils commencent à compter pour commencer le film en même temps...
そして、同時に映画を始めようと、カウントダウンを始めます…
PierreTrois...
3…
BrigitteDeux...
2…
PierreUn...
1…
Et ils appuient sur le bouton " Play " en même temps.
そして、二人は同時に「再生」ボタンを押します。
C'était leur réalité, la réalité d'une relation à distance...
それが二人の現実、遠距離恋愛という現実なのです…
