Brigitte et Pierre avaient un appel vidéo, comme d'habitude.
布丽吉特和皮埃尔像往常一样在视频通话。
Mais ce soir-là, pour une raison inconnue, Pierre trouvait Brigitte encore plus belle que d'habitude...
但那天晚上，不知为什么，皮埃尔觉得布丽吉特比平时更美了……
Alors il lui dit...
于是他对她说……
PierreTu es vraiment splendide aujourd'hui !
你今天真的美极了！
Brigitte répond maladroitement...
布丽吉特有点不好意思地回答……
BrigitteOh arrête... Je n'ai même pas eu le temps de me maquiller aujourd'hui !
哎呀，别这样……我今天连化妆的时间都没有！
PierreMais c'est la vérité ! Tu es vraiment belle.
可这是实话啊！你真的很美。
Brigitte sourit.
布丽吉特笑了。
BrigitteMerci beaucoup ! Je suis très flattée.
谢谢你！我好开心。
Après ça, Pierre remarque que Brigitte était plus heureuse et souriante que jamais...
这之后，皮埃尔发现布丽吉特比以往任何时候都更开心，笑容更多……
BrigitteOn regarde un film ensemble ?
我们一起看部电影吧？
Pierre accepte avec joie.
皮埃尔高兴地答应了。
PierreJe suis partant ! Tu veux regarder quoi ?
好啊！你想看什么？
Elle réfléchit une minute et répond avec enthousiasme :
她想了一会儿，兴奋地回答：
BrigitteOh je sais ! On avait parlé de regarder les films de Christopher Nolan, ça te dit ?
哦，我想到了！我们说过要看克里斯托弗·诺兰的电影，你觉得怎么样？
PierreCarrément !
当然好！
Ils vont sur Netflix, chacun de leur côté, et trouvent le film qu'ils veulent...
他们各自打开 Netflix，找到了想看的电影……
Puis ils commencent à compter pour commencer le film en même temps...
然后他们开始倒数，好让电影同时开始……
PierreTrois...
三……
BrigitteDeux...
二……
PierreUn...
一……
Et ils appuient sur le bouton " Play " en même temps.
然后他们同时按下“播放”键。
C'était leur réalité, la réalité d'une relation à distance...
这就是他们的日常，异地恋的日常……
