Vamos mostrar-te tudo o que queres saber sobre a expressão básica "À tout à l'heure". Mais concretamente, vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: também acrescentámos coisas muito úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Até logo
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / a tu a lœʁ /
Os franceses usam "À tout à l'heure" quando vão voltar a ver-se mais tarde no mesmo dia. A tradução mais próxima em português é "Até logo".
É importante sublinhar que só funciona se fores ver a outra pessoa antes do fim do dia. Caso contrário, há outras frases para usar, como vais descobrir já a seguir!
Sempre que te despedes de alguém, tens de pensar em quando vais voltar a ver essa pessoa. A resposta a essa pergunta determina a forma de te despedires.
Aqui ficam as variantes a usar se souberes quando vais ver a pessoa:
*Os intervalos de tempo não são fixos, mas se te afastares demasiado deles pode haver alguns mal-entendidos.
Se a próxima vez que vais ver a pessoa não estiver definida, usa antes:
Se ouviste a pronúncia mais acima nesta página ou mais abaixo no diálogo em áudio, talvez algo te tenha surpreendido...
Ensinámos-te a não pronunciar o último T de "tout", então porque é que aqui o pronunciamos? Simplesmente porque há uma ligação (liaison) entre "tout" e "à" (tout-à), por isso soa como uma só palavra, "touta".
Lembrete: a maioria não são "sinónimos perfeitos". Consulta a secção "Como usar" mais acima para mais detalhes.
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Avant le dîner
Antes do jantar
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
