Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão francesa "C'est chelou". Mais precisamente, vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, um áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: É esquisito
Registo: Informal - Engraçado - Calão
Lento
Normal
AFI: / sɛ ʃəlu /
O significado literal é:
Esta expressão francesa vem da palavra "Louche" (suspeito), que foi deformada através de um mecanismo de gíria chamado "verlan". As sílabas da palavra são invertidas: Lou-che → Che-lou.
Mas o mais interessante é que, na cabeça das pessoas, o sentido destas duas palavras acabou por ficar diferente. "Louche" significa "duvidoso / suspeito", enquanto "Chelou" quer dizer apenas "esquisito".
Assim, hoje, "C'est chelou" usa-se em contextos informais para dizer "É esquisito", sem que isso implique necessariamente que haja algo duvidoso.
Usa-a exatamente como usarias "é esquisito" em português, só que é muito mais familiar e não é adequada a ambientes formais. Se queres algo mais formal, podes dizer: "C'est étrange" (É estranho) ou outra variante da secção "Sinónimos" mais abaixo.
Um exemplo: contas a um amigo que tiveste o mesmo sonho 5 dias seguidos e acrescentas no fim da frase: "C'est chelou non ?" (É esquisito, não é?). E o teu amigo responderia: "Oui, c'est chelou !" (Sim, é esquisito!)
Para sublinhar o quão esquisito é, podes acrescentar "Grave" antes de "Chelou". Por exemplo: "C'est grave chelou !" (É mesmo muito esquisito!)
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Conversation inconfortable
Conversa desconfortável
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
